人はいつも勇気をもてという

EXQQ

人はいつも勇気をもてという

这里的【もて】是怎样变形来的？

这里的【人】是【いう】的主语，还是【勇気をもて】的主语？

整句怎样翻译？

谢谢

qzg1976

应该是 人はいつも勇気をもってということだ。　的简略表达方式。
人是「勇気をもって」的主语。
意思：人不管什么时候都应该有勇气。

qzg1976

错了，应该是というものだ。

金泽

もて=持て=｢持つ｣的命令形
要看前后而判断是“｢人はいつも勇気をもて｣という”还是“人は｢いつも勇気をもて｣という”。