和谐　　‘双刃剑’

chengzilu · 发表于 2008-9-18 21:15:58

正在翻一篇文章
‘和谐’还有‘双刃剑’不知道怎么翻好，能告诉我吗？
谢谢拉！

[ 本帖最后由 chengzilu 于 2008-9-18 21:28 编辑 ]

chengzilu · 发表于 2008-9-18 21:24:06

ああ！
調和でしょうか。

chengzilu · 发表于 2008-9-18 21:29:08

但是双刃剑该怎么翻啊？

tracywang116 · 发表于 2008-9-18 21:33:21

諸刃の剣

tracywang116 · 发表于 2008-9-18 21:34:04

読み方：もろはのつるぎ

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-9-18 21:43 编辑 ]

chengzilu · 发表于 2008-9-18 21:36:49

谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

chengzilu · 发表于 2008-9-18 21:38:58

但是还是觉得有些生硬，也许是我不懂吧。
二つの面がある会不会更好懂一些呢？
呵呵谢啦！

tracywang116 · 发表于 2008-9-18 21:45:01

双刃剑＝諸刃の剣
在日语也经常用到，字典上的解释如下：

もろは【諸刃】
刃物で両面または両側に刃が付いていること。また、そのもの。両刃(りようば)。
諸刃の剣(つるぎ)
相手にも打撃を与えるが、こちらもそれと同じくらいの打撃を受けるおそれがあることのたとえ。また、大きな効果や良い結果をもたらす可能性をもつ反面、多大な危険性をも併せもつことのたとえ。両刃の剣。

四海縦横 · 发表于 2008-9-19 08:17:19

両刃の剣(りょうばのけん)

《両辺に刃のついた剣は、相手を切ろうとして振り上げると、自分をも傷つける恐れのあることから》一方では非常に役に立つが、他方では大きな害を与える危険もあるもののたとえ。

諸刃(もろは)の剣(つるぎ) 　也可以。

　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 和谐 ‘双刃剑’

[翻译问题] 和谐　　‘双刃剑’