请教大家几个句子的翻译山を赤くした紅葉もやがて夜のやみに沈んでいった……

小乘涅磐 · 发表于 2008-9-18 21:17:43

1.山を赤くした紅葉もやがて夜のやみに沈んでいった。
2.友人同士困った時は助け合うべきだとわかっているが、いつもそうそう出来るとは限らない。
3.たびたびお手数をかけてすみません。

这几句话怎么翻译呢？
还有就是第一句中的やがて，第二句中的とは限らない，和第三句中的かける，怎么理解啊？
大家帮帮忙啊~~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 04:01 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-18 21:31:08

1.山を赤くした紅葉もやがて夜のやみに沈んでいった。
将山野染红的枫叶也终于沉入了夜的黑暗之中。やがて可以翻成终于

2.友人同士困った時は助け合うべきだとわかっているが、いつもそうそう出来るとは限らない。
虽然知道朋友之间在遇到困难时要相互帮助，可也并不是都能做到的。

3.たびたびお手数をかけてすみません。
屡次给您添麻烦真对不起。客套话，【手数をかける】是固定用法。

小乘涅磐 · 发表于 2008-9-18 21:34:54

呵呵，非常感谢，

小乘涅磐 · 发表于 2008-9-18 21:40:04

谢谢楼上啊
不过还有就是“とは限らない”是什么意思呢

tracywang116 · 发表于 2008-9-18 21:41:55

不一定是。。。

小乘涅磐 · 发表于 2008-9-18 21:46:37

哦，呵呵，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家几个句子的翻译山を赤くした紅葉もやがて夜のやみに沈んでいった……

评分

[翻译问题] 请教大家几个句子的翻译 山を赤くした紅葉もやがて夜のやみに沈んでいった……

评分

[翻译问题] 请教大家几个句子的翻译山を赤くした紅葉もやがて夜のやみに沈んでいった……