关于すぐ和さっそく的问题

小乘涅磐 · 发表于 2008-9-18 21:33:11

1.起きたら（　）出発します。
2.（　）持ってきてください。
1.すぐ　　2.さっそく
我选的都是2，可是答案都是1，关于すぐ和さっそく的用法看书上的解释是：さっそく用于人的意志行为，而且是主语原本就想做的事情。すぐ是表示时间上或空间距离上相隔很近，也可以表示事情容易发生，一般用于无意识的事情上。
我觉得上面两句更接近于さっそく的用法，可是还是选错了，这是为什么捏？求教达人

youlong · 发表于 2008-9-18 21:38:10

さっそく　にはその後の続きがあるが、
すぐ　は単に前後の事柄間で間におかずの状態を表すのである。

早速持ってきてくださって、ありがとうございます。

小乘涅磐 · 发表于 2008-9-18 21:44:12

还是不太明白，觉得有些抽象了，拜托神仙再说一下吧

sundaysilence · 发表于 2008-9-18 21:54:25

《新编日语》第3册有这个解释

小乘涅磐 · 发表于 2008-9-18 21:57:17

我知道有，我上面的解释就是新编上的，可是按那个解释做，还是选错了，郁闷~

ヒイロ · 发表于 2008-9-18 22:09:46

2楼不是说了么？如果一句话没完，后面还有半句话的时候用さっそく……

flyingwind · 发表于 2008-9-18 22:10:35

すぐ和さっそく。如果不死扣语法，从语言习惯上来说，すぐ是口语化表达，さっそく是书面语。该两句都是日常生活中所说，用すぐ比较自然

小乘涅磐 · 发表于 2008-9-18 22:16:16

好像可以这么理解，呵呵，谢谢了

阿惑 · 发表于 2008-9-19 08:29:25

第一句选1和2都没有错。第二句是祈使别人做某事，用“さっそく”可能不合适。
“さっそく”是事物按照自己的愿望、预想、计划而很快进行的意思，是客观描述。“すぐ”则单纯强调时间空间距离，可用在任何场合。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于すぐ和さっそく的问题