个别厂家已有触底反弹预期怎么翻译啊

sgerill · 发表于 2008-9-19 11:04:04

个别厂家已有触底反弹预期这句话怎么翻译啊,谢谢

sgerill · 发表于 2008-9-19 11:09:57

お願いします

桑枫 · 发表于 2008-9-19 11:14:07

あるメーカーさんは反発の嫌気を持っている。。。。

那个。。。中文有些不了解，是不是说厂家有反感的情绪。。。还是？？？

sgerill · 发表于 2008-9-19 11:17:44

就是说有的厂家的产品的价格已经快碰到底线了,马上要反弹了,就像股票一样

桑枫 · 发表于 2008-9-19 11:19:32

呃。。。果然是我理解错误了

那你就按照你解释的那个翻就行了。

桑枫 · 发表于 2008-9-19 11:22:24

一部分のメーカーさんのQuotationはもう最小限になる。
反発する可能性が高い
それでいいでしょうか。。。

sgerill · 发表于 2008-9-19 11:26:36

谢谢,虽然觉得你的回答还没到点上,但是还是谢谢你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 个别厂家已有触底反弹预期 怎么翻译啊