咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3107|回复: 6

[翻译问题] 字典上的 文語形  是什么意思? 而且像该词的可能态.

[复制链接]
发表于 2008-9-19 13:51:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
字典上的 文語形  是什么意思? 而且像该词的可能态.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-19 13:52:01 | 显示全部楼层
帮帮忙,各位.

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-9-19 13:53 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-19 13:52:45 | 显示全部楼层
书面语
而且像该词的可能态??这是什么意思,不明白。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-19 14:04:35 | 显示全部楼层
ち‐ぎ・る【千切る】
「ちぎる」を大辞林でも検索する


[動ラ五(四)]

1 手などでこまかに切り離す。こまかにばらばらにする。「花びらを―・る」

2 もぎとる。むしりとる。「つきたての餅を―・る」

[可能] ちぎれる

[動ラ下二]「ちぎれる」の文語形。
[接尾]《動詞五(四)段型活用》動詞の連用形に付いて、その意を強め、はなはだしく…する、盛んに…する、という意を表す。「ほめ―・る」


这里的 文语型 指什么阿? 难道说的是  千切る 是书面语,ちぎれる是口语? 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-19 14:18:36 | 显示全部楼层
大家有没有明白的, 帮我解释一下.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-19 14:26:58 | 显示全部楼层
ぶんご‐けい【文語形】
「ぶんごけい」を大辞林でも検索する


文語文の中で用いられる語形。主として活用語に用いる。例えば、動詞の「あり」「す」、形容詞の「速し」「美し」、形容動詞の「静かなり」「賑やかなり」など。口語形。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-19 14:28:25 | 显示全部楼层
文言形。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 12:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表