日语回信已写好，期待达人修改不妥之处

elf841017

写可已封短回信，希望大家帮忙给看看由什么需要修改的地方，先谢过了！！！


國本　幸孝社長
國本　順子様

いろいろお世話になっております。
お送りしたお菓子がもう受取りました。心から感謝の意を表します。
青島の二三日　いろいろ行き届かない点がたくさんあると思いますが、今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。われわれが社長と奥さんの人となりに敬服しています。ぜひもう一度青島にいらっしゃて下さい。
研修生たちが来年頭日本に研修して行きます、日本で生活面や勉強面など面倒をみてやってください。宜しくお願いします。

ご健康とご活躍を祈ります。
宜しくお願いします。

xiulingwu

お送りしたお菓子がもう受取りました。心から感謝の意を表します。

　　＝＝お送ったお菓子がもう受け取りましたが、心から感謝を表していただきます

[ 本帖最后由 xiulingwu 于 2008-9-19 15:07 编辑 ]

elf841017

恩，多谢~~~~

kenhi_jyo

お菓子「を」受け取る。

kenhi_jyo

お送りした是自谦的。人家送的不能用自谦的。
お送り頂いた。お送りくださいました。お送り賜りました等用尊敬语

7777

われわれが社長と奥さんの人となりに敬服しています？

日本で生活面や勉強面など面倒をみてやってください

以上两句感觉不太好

[ 本帖最后由 7777 于 2008-9-19 15:39 编辑 ]

mitsubishidzy

いろいろお世話になっております。
お送りしたお菓子がもう受取りました。心から感謝の意を表します。-お菓子をいただいて心から感謝しております。
青島の二三日　いろいろ行き届かない点がたくさんあると思いますが（ご存知ますが）、今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。われわれが社長と奥さんの人となりに敬服しています。（これはないほうがいい）ぜひもう一度青島にいらっしゃて下さい。
研修生たちが来年頭日本に研修して行きますので、（またいろいろとご迷惑をかけます）。よろしくお願いいたします。日本で生活面や勉強面など面倒をみてやってください。宜しくお願いします。

ご健康とご活躍を祈ります。
宜しくお願いします。

elf841017

本当に勉強になりました。
ご指導頂いたの皆様に感謝しております。