几句句子 这里的から、まで是什么用法呢？

美屿遥

有几句句子不明白意思，请大家指教，谢谢
１　じゃ、プリント終わった者から職員室まで提出して帰っていいぞ   
另外这里的から、まで是什么用法呢？

２　水上も　すみずみまで手入ってるよな

３　そーゆーのバカにしてるかと思ってた

４　なんか煮つまってたみたいだから

５　なんだとう？（是不是就是なんという？）

６　実習始まる前から疲れてちゃしょうがないよ
这里的ちゃ是？

７　そのかわりといっちゃなんだけど

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:04 编辑 ]

桑枫

１　じゃ、プリント終わった者から職員室まで提出して帰っていいぞ   
另外这里的まで是什么用法呢？

（時・所の到達点・範囲〕到,至

mitsubishidzy

原帖由 美屿遥 于 2008-9-19 15:15 发表
有几句句子不明白意思，请大家指教，谢谢
１　じゃ、プリント終わった者から職員室まで提出して帰っていいぞ   
另外这里的から、まで是什么用法呢？

２　水上も　すみずみまで手入ってるよな

３　そーゆー ...

ちゃーては

mitsubishidzy

２　水上も　すみずみまで手入ってるよな：在水上，也要照顾到各个方面

３　そーゆー（そういう）のバカにしてるかと思ってた：你人文就那么笨

４　なんか煮つまってたみたいだから：好像煮多了

５　なんだとう？（是不是就是なんという？）恩，就是

６　実習始まる前から疲れてちゃしょうがないよ：在自习前就累了那也没办法的
这里的ちゃ是？

７　そのかわりといっちゃなんだけど：虽然说了代替那个的话。

ryuuji

坐等楼下高人。

美屿遥

谢谢楼上几位，再顶一下～～

tracywang116

首先LZ要明白这几句都是比较口语化的日语。

１　じゃ、プリント終わった者から職員室まで提出して帰っていいぞ   
另外这里的から、まで是什么用法呢？
那么，从打印完毕的人开始，提交办公室后就可以回去了。
这里的から、まで不是连接关系（从。。。。到。。。。）。
前面的から表示先打印完的人开始先做某事，后面一个かまで是指到某处。

２　水上も　すみずみまで手入ってるよな
水上应该是个人名。
水上事无巨细都做了安排啊　or　水上事无巨细都插手了啊

３　そーゆーのバカにしてるかと思ってた
そーゆー＝そういう　

４　なんか煮つまってたみたいだから
好像快有结论了
煮詰まる：十分に議論・相談などをして、結論が出る状態になる。「計画が―・る」

５　なんだとう？（是不是就是なんという？）
なんですって？（惊讶的语气）

６　実習始まる前から疲れてちゃしょうがないよ
这里的ちゃ是？
口语，疲れちゃ＝疲れていたでは

７　そのかわりといっちゃなんだけど
并不是说以此代彼