请教这句话是什么意思? 他人の家庭に不幸が起きたという……

tianshan2008

他人の家庭に不幸が起きたという悪いうわさを流すなんて、冗談＿＿＿。　　　
1　のなんのって　2　にもほどがある　　3　まみれである　4　にすぎない
答案是2.             1不是也可以吗?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:02 编辑 ]

錬金術師

他人の家庭に不幸が起きたという悪いうわさを流すなんて、冗談＿＿＿。　　　
1　のなんのって　2　にもほどがある　　3　まみれである　4　にすぎない
にはほどがある　有个限度....
居然散播别人家里发生了不幸这种不好的传言,开玩笑也应该有个限度!

mitsubishidzy

原帖由 tianshan2008 于 2008-9-19 15:22 发表
他人の家庭に不幸が起きたという悪いうわさを流すなんて、冗談＿＿＿。　　　
1　のなんのって　2　にもほどがある　　3　まみれである　4　にすぎない
答案是2.             1不是也可以吗?

1，简单的谴责，语气不如2强烈

冗談にもほどがある。开玩笑也要有个度啊