被動語的疑問,求高手們幫我

sn028255 · 发表于 2008-9-19 19:29:05

1.彼は先生に叱られた。
2.彼は会議會の代表に推薦された。
3.彼はいつ(越す)こされるのですか。
第二句書上翻成「他被推薦為議會的代表」,一、二句同樣的句型,為什麼第二句不是「他被議會的代表推薦」呢?到底問題出在那裡?另第三句搬家為什麼要弄成被動式...呢,求高手幫我解解惑！感恩

qzg1976 · 发表于 2008-9-19 20:10:38

第二句省略了动作的主体。第三句是敬语的表达方式。

sn028255 · 发表于 2008-9-19 21:16:43

謝謝!第三句我明白了,可是第二句「省略了動作的主體」我還是很不明白,到底省略了什麼呢?可否請您再...,謝謝!

qzg1976 · 发表于 2008-9-19 21:30:30

彼はみんなに会議會の代表に推薦された。
后面的「に」不知是否妥当，也可以用「として」替换。

sn028255 · 发表于 2008-9-19 21:56:04

太感謝了,我終於明白了。那みんなに是否也可以換成みんなから

阿惑 · 发表于 2008-9-20 02:11:30

2.彼は会議會の代表に推薦された。
这句话楼主有疑义一点不奇怪，在特定语境下，楼主先前的理解是成立的。日本人或者熟悉日语的外国人只是依凭大众语境，才能一开始就不会弄错意思。

sn028255 · 发表于 2008-9-20 09:33:34

謝謝大家的指導。感恩

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 被動語的疑問,求高手們幫我