中的读法有2钟读法，其含义完全不一样。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。
「中」の読(よ)み方(かた)
「中」は「ちゅう」と読(よ)む場合(ばあい)と「じゅう」と読(よ)む場合(ばあい)とがある。
ちゅう
主(おも)に、「いましている」という意味(いみ)を表(あら)わす。
じゅう
主(おも)に、「の間(あいだ)ずっと」という意味(いみ)を表(あら)わす。
なお、「今週中（こんしゅうちゅう／こんしゅうじゅう）」のように二通(ふたとお)りの読(よ)み方(かた)があるものもある。
「ちゅう」と「じゅう」のあらわす意味(いみ)
「ちゅう」と「じゅう」は、それぞれ以下(いか)のような意味(いみ)をあらわす。
ちゅう
1. ちょうどその行為(こうい)や動作(どうさ)をしているその途中(とちゅう)である
2. その間(あいだ)ずっと初(はじ)めから終(お)わりまで
ちゅうに
1. その期間(きかん)にその範囲(はんい)に
じゅう
1. その間(あいだ)ずっと初(はじ)めから終(お)わりまで
2. その場所(ばしょ)や範囲(はんい)の全体(ぜんたい)、その範囲(はんい)のものすべて
3. そのメンバーの全員(ぜんいん)
じゅうに
1. その期間(きかん)にその範囲(はんい)に
「ちゅう」と「じゅう」の例(れい)
ちゅう
中(ちゅう)と読(よ)むものには、以下(いか)のような語(ご)がある。
準備中(じゅんびちゅう)休憩中(きゅうけいちゅう)
以下(いか)の語(ご)は、《ちょうどその行為(こうい)や動作(どうさ)をしているその途中(とちゅう)である》という意味(いみ)をあらわす。
準備中(じゅんびちゅう)
充電中(じゅうでんちゅう)
旅行中(りょこうちゅう)
食事中(しょくじちゅう)
仕事中(しごとちゅう)
試験中(しけんちゅう)
使用中(しようちゅう)
休憩中(きゅうけいちゅう)
営業中(えいぎょうちゅう)
冷房中(れいぼうちゅう)
試合中(しあいちゅう)
今週中(こんしゅうちゅう)今月中(こんげつちゅう)
以下(いか)の語(ご)は、《その間(あいだ)ずっと初(はじ)めから終(お)わりまで》という意味(いみ)をあらわす。
今週中(こんしゅうちゅう)
［例：今週中(こんしゅうちゅう)雨が続くらしい。］
今月中(こんげつちゅう)
［例：今月中(こんげつちゅう)ずっと仕事(しごと)がある。］
中(ちゅう)に
中(ちゅう)と読(よ)むもの沥澶?に』となる場合(ばあい)は意味(いみ)が異(こと)なる。
『中(ちゅう)に』には、以下(いか)のような瘴缜爸?ごぜんちゅう)に
以下(いか)の語(ご)は、《その期間(きかん)にその範囲(はんい)に》という意味(いみ)をばなりません。］
今月中(こんげつちゅう)に
［例：今月中(こんげつちゅう)に代金(だいきん)を支払(しはら)います。］
夏休(なつやす)み中(ちゅう)に
［例：夏休(なつやす)み中(ちゅう)に海外旅行(かいがいりょこう)にいく予定(よてい)です。］
じゅう
中(じゅう)と読(よ)むものには、以下(いか)のような語(ご)がある。
一年中(いちねんじゅう)一日中(いちにちじゅう)
以下(いか)の語(ご)は、《その間(あいだ)ずっと初(はじ)めから終(?いみ)をあらわす。
一年中(いちねんじゅう)
［例：台湾は一年中暑(あつ)い。］
一日中(?br />［例：便利商店(べんりしょうてん)は年中無休(ねんじゅうむきゅう)です。］
一晩竹週中(こんしゅうじゅう)休業(きゅうぎょう)します?こんげつじゅう)
 |
发表于 2008-9-19 23:33:48
提升卡
变色卡
发表于 2008-9-20 06:56:08
楼主