目が輝き出したその「情熱の熱さ」に人の心はつかまれる

minna · 发表于 2008-9-20 10:32:56

おはよう！
下記の言葉を中国語にどのように翻訳すればいいでしょうか？

『人が自分の人生に納得がいっていないという』
『目が輝き出したその「情熱の熱さ」に人の心はつかまれる』

tracywang116 · 发表于 2008-9-20 10:52:10

『人が自分の人生に納得がいっていないという』
人们对自己的人生总是心存不满

『目が輝き出したその「情熱の熱さ」に人の心はつかまれる』
人们的心被（他）眼底射出的【热情的温度】所俘虏

seabreezesuper · 发表于 2008-9-20 10:57:35

人が自分の人生に納得がいっていないという
人总是不会安于现状的。

目が輝き出したその「情熱の熱さ」に人の心はつかまれる
眼里闪烁出的热情让人感动。

minna · 发表于 2008-9-20 10:59:21

ありがとう！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 目が輝き出したその「情熱の熱さ」に人の心はつかまれる