9月20日天声人雨（早上下雨，就耕了一篇）

wangwei

朝日俳壇にあった久世幸子さんの〈煮て焼いて漬けてまだまだ茄子（なす）の花〉に、思わず微笑した。筆者もこの夏、畑を借りて耕し、とれたナスを日々堪能した。実に丈夫に、次から次へと実が太る
朝日俳坛上登了一首久世幸子的俳句：“煮过烧过腌过后，仍剩茄花无数”，读来真是让人忍俊不止。今年夏天笔者也租了一小块田耕种，每天收获的茄子令我心满意足。它们长得是那么的健壮，不等这个收获完，那个就又胖胖的冒了出来。▼ほかにもトマトやインゲンなど７種類を植えた。収穫したらそのまま食卓へ。流通経路は単純素朴だ。「生産者の顔」が見たければ、鏡をのぞけばいい。農薬を使っていないのは承知だから安心できる。究極の地産地消だろう
除了茄子我还种了西红柿、菜豆等，种类有七种之多。每天餐桌上摆的，都是直接从地里采摘的自家果蔬，可谓流通渠道单纯。如果想一睹生产者容颜，只要对镜一照即可。因为心里知道没有使用过农药，吃起来也是极为放心。这恐怕算得上是“本地生产本地消费”的极致了吧。
▼そうした素朴さから、あの汚染米の流通経路は程遠かった。仲介業者が入り乱れる複雑さには驚くばかりだ。だました側なのか、だまされた側なのかも分かりにくい。あげくに、まじめな商いをしていた「被害者」が実名公表で泣かされた
与这种简单的流通渠道相比，污染米的流通路线真可谓长路漫漫。各级中间商交织，复杂程度令人瞠目结舌。让我们分不清各个角色到底是欺骗者还是受骗者，甚至在最后还把老实经营的受害者列入黑名单，使其伤心哭泣。▼そのさまを、農業を営む民俗研究家の結城登美雄さんが、「食べ物を生み出す場所から見ていると、ずいぶん遠いところで起きた事件」に思えると本紙で述べていた。生産者と消費者を隔てる経済の仕組みへの、一つの警鐘と感じつつ拝読した
本身也经营农业的民俗研究家结城美雄在给本报撰文中写道：
“目前我们这里所发生的一切，在那些粮食生产地看来，只不过是离他们很远的地方发生的事情。”
我是充满感慨地读到这句话的，觉得这是对当前“将生产者与消费者分割开来的经济机制”的警钟。
▼外米ならずとも、農家と食卓の間では多くの人と伝票が動く。消費者はいつしか、生産の場から遠いところで「食べる人」を決め込んでいたのではないか。ささやかな野菜作りの体験をへて、ちくりと反省が胸を刺す
就算不是进口米，在农民与消费者之间，也还是有着太多的人和票据在穿梭。真是不知从何时起，消费者给定义成了“远离生产地的食物食用者”的。仅仅是小小的一点种菜的经历，却给了我这痛心的思考。▼汚染米問題はきのう、太田農水相の辞任へと展開した。反省ゆえか、投げ出しか、それとも選挙前の厄介払いなのか。ナスの花はよく実を結び「千に一つも仇（あだ）はない」と言う。それに比べてこの役所の「あだ花大臣」の続出には、怒りを通り越して情けない。
污染米问题昨天发展成水田农林水产大臣的辞职。不知这是基于反省所做的决定，还是不负责任的甩手不管，抑或是自民党在为大选扫除麻烦。茄子花的结实率很高，可以说是“一千朵里也没有一朵谎花”（注：日语中“谎花”与“仇恨”同音，这句话还有“毫不记恨”之意，因此后面才有“谎花大臣”和“出离愤怒”之说）。相比之下，农林水产省这里却是谎花大臣频出，令人出离愤怒。

新米

拝読いたしました！