”血に飢え、八つ裂きにしてもなおあき足りぬという憎しみ”请问怎么翻译

dalaran · 发表于 2008-9-20 10:57:18

血に飢え、八つ裂きにしてもなおあき足りぬという憎しみ

另外还有一句：
長年月にわたって徹底的に憎み通すことすら不可能にちかく、せいぜい”食いつきそうな”眼つきぐらいが限界なのである。

tracywang116 · 发表于 2008-9-20 11:03:52

血に飢え、八つ裂きにしてもなおあき足りぬという憎しみ
嗜血若渴、大卸八块也不解恨的深仇大恨

長年月にわたって徹底的に憎み通すことすら不可能にちかく、せいぜい”食いつきそうな”眼つきぐらいが限界なのである
长年累月以仇恨贯穿始终几乎是没有可能的，最多也就是“真想咬你一口”的眼神

好难翻

dalaran · 发表于 2008-9-20 13:44:47

谢谢tracywang116
大意懂了
但是前面一句中的なおあき是个什么语法结构啊？

ainasahaleh · 发表于 2008-9-20 13:52:05

あら。これは「ひぐらしの泣く頃に」の詞だろ。

kuni · 发表于 2008-9-20 14:05:17

阿惑 · 发表于 2008-9-20 14:48:30

なお是副词，仍然，尚....（不能）的意思。
あき足りぬ不能满足、满意，在这个句子中结合副词なお，就是仍不解恨的意思。

tracywang116 · 发表于 2008-9-20 16:01:13

原帖由 kuni 于 2008-9-20 14:05 发表
出所：日本文化私観（坂口安吾）
http://www.aozora.gr.jp/cards/001095/files/42625_21289.html

好长好晦涩的文章

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”血に飢え、八つ裂きにしてもなおあき足りぬという憎しみ”请问怎么翻译