关于に限る的问题

飞翔de草帽

大切な用事があって遅刻してはいけない時に限って、寝坊してしまった。

请问这句话为什么要用"に限って"呢

意思我大概明白,但把"に限って"放里面来什么意思呢,恭候赐教,谢谢了!!

刚想了一下,是"偏偏"的意思么

[ 本帖最后由 飞翔de草帽 于 2008-9-21 14:59 编辑 ]

dingyj1001

就是这个意思 ···に限って是二级语法

东瀛游子

根本不是偏偏的含义。请看一个高手的文章，就明白了。

～に限って、～に限り、～に限らず　　只限…，不只限于…
～だけ特に、～だけは　　唯独…，只限…，不只限于…
例えば：
１． あーあ、こんな時に限って電車がこない。おまけに雨まで降ってきた。
２． 出席率90％以上の学生に限り、ビザの更新期間が6か月となる。
３． うちの子に限って、そんなことをするわけがない。

dingyj1001

1.在本句中是 偏偏 的意思
大切な用事があって遅刻してはいけない時に限って、寝坊してしまった.
偏偏在有重要的事情绝不能迟到的时候睡过了头.
2也可以以   ···に限って····ない     的形式表示否定
うちの子に限って、そんなことをするはずがない
我们家的孩子才不会干那种坏事呢.

GP03D

に限って
这里就是偏偏的意思
不过这个偏偏就像楼上说的不一定都是坏事
彼女に限って　おれおれ詐欺に騙されない

阿惑

一个意思可有若干或很多表达方式，“遅刻してはいけない時に限って”不过是一种表达方法而已，记住有这样的用法就行了，没必要一一追究为什么这么用。个人观点。

东瀛游子

中文的偏偏，一般不会翻译成に限って，只要看一下词典里的解释。

[偏偏] 【piānpiān】      

〔副詞〕
（1）わざと.どうしても.あくまでも.一途に.▼“偏”
（Ⅱ）（1）に同じ.
　 我们劝 quàn 他不要那样做,可他偏偏不听／われわれはそんなことをするなと忠告したが,彼はどうしても聞き入れない.
　 明明是他错了,他偏偏不承认 chéngrèn ／明らかに彼がまちがっているのに,彼はどうしても認めない.
（2）あいにく.折あしく.都合悪く.▼“偏”
（Ⅱ）
（2）に同じ.
　 星期天他来找我,偏偏我没在家／日曜日に彼は訪ねて来てくれたのに,あいにく私は留守だった.
　 事情的发展偏偏同他的愿望相反／事態の発展はあいにく彼の期待と相反していた.
（3）だけ.ばかり.▼一定の範囲に限られることを表す.不満の語気を含む.
　 别人都说没问题,为什么偏偏你说不行?／ほかの人はみな問題がないと言うが,なぜ君だけがだめだというのだ.
　 大家都跳过了一米八,偏偏他被淘汰 táotài 了／みんな1メートル80を跳んだのに,彼だけがふるい落とされた.
　 干吗 gànmá 偏偏问他?／よりによってなぜ彼にだけ尋ねるのか.