希望能把一句句子换个比较随便的说法，最好不是敬语

色郎中 · 发表于 2008-9-21 15:09:33

请多包涵，敬请谅解

[ 本帖最后由色郎中于 2008-9-21 15:11 编辑 ]

米克裘 · 发表于 2008-9-21 15:18:00

？？？お願いします？？？

色郎中 · 发表于 2008-9-21 15:21:40

お願いします是“拜托”的敬语，不是我要的OIZ

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-21 15:37:30

　　許して

米克裘 · 发表于 2008-9-21 15:40:02

どうも

dingyj1001 · 发表于 2008-9-21 15:45:49

勘弁してよ

米克裘 · 发表于 2008-9-21 15:49:14

渐行渐远。。。

色郎中 · 发表于 2008-9-21 16:04:48

原帖由 mizuho_2006 于 2008-9-21 15:37 发表
　　許して

就这个好了XD谢谢啦～

tracywang116 · 发表于 2008-9-21 17:12:04

よろしく

阿惑 · 发表于 2008-9-21 21:02:23

ご容赦願います。 ...

又要有“敬请原谅”的意思，又要最好不用敬语，怎么可能呢。
朋友之间，“勘弁してくれ、頼む”或“勘弁してください”很常见。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-21 21:04 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 希望能把一句句子换个比较随便的说法，最好不是敬语