请问提出先/配布先该怎么翻译呀

yh1201 · 发表于 2008-9-21 20:55:45

各位，请帮帮忙
请问提出先/配布先该怎么翻译呀
一般用在提交给客户的报告书上的

soukan88 · 发表于 2008-9-21 21:27:54

可以译成，提交方，发布方
如果后接地址，可以译成，提交地址，发布地址

youlong · 发表于 2008-9-21 23:01:48

提出先：提交对象通常为特定的个别对象，而且对方处于上位,如上司，上级部门，顾客。
配布先：传阅对象通常为某个特定的集团，而且对方不一定不具备上位性。如相关部门，指定团队

レポートの提出先は人事部です。
資料の配布先は会議に参加する関連部署です

seabreezesuper · 发表于 2008-9-21 23:35:12

提交方和传阅方

阿门 · 发表于 2008-9-22 08:25:43

原帖由 seabreezesuper 于 2008-9-21 23:35 发表
提交方和传阅方

提出先：提交对象
配布先：散发对象、发送对象

四海縦横 · 发表于 2008-9-22 09:32:20

提出先提交方

配布先抄送（单位或部门）报送（上级机关）

一般文件上主要是抄送、报送、主送。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问提出先/配布先该怎么翻译呀