成语日译

不殆

破旧立新
古い風俗習慣・思想・文化などを捨てて新しいものを打ち立てる。
例：
破旧立新移风易俗。
古きを捨てて新しきを立て、風俗を一変させる。


连篇累牍
おびただしい紙数を使って長々と述べ立てる。
例：连篇累牍喋喋不休
長々と書き連ね、くどくどと述べ立てる。


开诚布公
私心をはさまないで找猡蚴兢筡
例：
彼此能够开诚布公隔阂自然就消除了。
互いに私心をはさまずに找猡蚴兢护小ⅳ铯坤�まりは自然に取り除かれる。\


古为今用
昔のものを現在に役立たせる。
例：
古为今用洋为中用
昔のものを現在に役立たせ、外国のものを中国に役立たせる。


装聋做哑
聾唖[ろうあ]を装う。知らんふりをする。
例：
他无言以对只好装聋做哑
彼は答えに詰まり、聞こえないふりをして黙っているほかなかった。



一技之长
専門の技術。
例：
他有一技之长
彼は専門の技術がある




一帆风顺
順風に帆をあげる。物事が何事もなく順調にいくこと。順風満帆。
例：
改革从来就不是一帆风顺的。
改革というのはすらすらと事が撙证猡韦扦悉胜ぁ�\



罄竹难书
竹を使い果たしても書き尽くせない。罪悪が多いたとえ。
（“竹”は「竹簡」をさす。紙のない時代に文字を書き記すのに用いた。）
例：
他犯下的罪行真是罄竹难书。
彼が犯した罪は実に多くて数えきれない。


轻重缓急
物事の)軽重と緩急。
例：
工作要注意轻重缓急。
仕事をするのには軽重と緩急に気を配らなければならない。


青面獠牙
ものすごい形相の形容。
例：
露出青面獠牙的凶相。
ぞっとするようなものすごい面相をあらわす。

待续[/ALIGN][/COLOR]

沧浪主人

慣用句の翻訳もほしいですね。

jiaxuan

9494~明明是惯用句啊

VANSEANJEAN

有没有更多啊

谢谢

不殆

清规戒律

仏教徒、道教徒が守るべき規則や戒律。

(転じて)杓子[しやくし]定規な規則や制度。しきたり。

例：
 破除清規戒律。
 杓子定規なきまりを打破する。



半斤八两

五分五分。似たり寄ったり。

例：

兩个人的能力半斤八兩。

二人の力量は似たり寄ったりだ。







慷慨激昂

精神が高揚し正義感に満ちる。意気軒昂。

例：

他讲得慷慨激昂 非常感人。
 彼の話は熱情に満ちていて、たいへん人を感動させた。





不打自招

打たれもしないのに自分から白状する。語るに落ちる。

なにげなく話しているうちに真実を漏らしてしまう。

例：他的発言完全是不打自招。

彼の発言はまったく語るに落ちるというやつだ。





字里行间

行間。字句の間。文章の中。

例：

他的信字里行間流露出悲観情緒。

彼の手紙は行間に悲観的な気持ちをにおわせている。

renwenmuwu

不错嘛，

temptest

好きですね。

fy7890

太棒了！谢谢。

虫虫摩卡

好帖！！！！

梵莓草

すごい

大葫芦

好东东！

nioumiya

半斤八两又译どんぐりの背比べ

大田隆二

强！　　太帅了！！
我都复制下来了！！

★お菓子★

也来凑个热闹
加几个有　爱　的　　＾＾b

【爱不释手】
片時も手放したくないほど愛する

【爱莫能助】
同情しているが、助けられない

【爱屋及乌】
ある人が好きなために、その人の、つながりのある人も物も好きになる

山间竹

好贴，顶~~~~~~~~~~