跪求！日语服装面料的单词！

沙惠

求助！日语服装面料的单词！
最近天天在做服装的说明书但是要成面料，好多一些面料跟本不会说。
比如说：仿真丝   雪纺  麻棉  闪光棉
还有好多乱七八糟的。

沙惠

没人回答，自已项上去先，别掉下来了

xfq34060

雪纺:シフォン織　　

沙惠

原帖由 xfq34060 于 2008-9-22 16:44 发表
雪纺:シフォン織　　

我发现全论坛就你最好

沙惠

每天早上第一件事就是顶我自己的贴子

沙惠

おはよう

kintai

日语分类词汇--衣服衣料

                  和服（わふく）　　　　　　　　　——　　　和服
                  洋服（ようふく）　　　　　　　　——　　　西服
                  ドレス　　　　　　　　　　　　　——　　　妇女礼服
                  燕尾服（えんびふく）　　　　　　——　　　燕尾服
                  カクテルドレス　　　　　　　　　——　　　燕尾服
                  ユニホーム　　　　　　　　　　　——　　　制服、运动服
                  軍服（ぐんぷく）　　　　　　　　——　　　军装
                  アンサンブル　　　　　　　　　　——　　　成套服装
                  ワンピース　　　　　　　　　　　——　　　连衣裙
                  ツーピース　　　　　　　　　　　——　　　上下身成套裙服
                  スリップ　　　　　　　　　　　　——　　　妇女长衬裙
                  ハイネック　　　　　　　　　　　——　　　高领口衣服
                  タイトスカート　　　　　　　　　——　　　紧身裙
                  スラックス　　　　　　　　　　　——　　　西装裤
                  カーデイガン　　　　　　　　　　——　　　（对襟）羊毛衫
                  寝間着（ねまき）　　　　　　　　——　　　睡衣
                  雨着（あまぎ）　　　　　　　　　——　　　雨衣
                  水着（みずぎ）　　　　　　　　　——　　　游泳衣
                  ウール　　　　　　　　　　　　　——　　　纯毛
                  化繊（かせん）　　　　　　　　　——　　　化纤
                  レーヨン　　　　　　　　　　　　——　　　粘胶纤维
                  ポリエステル　　　　　　　　　　——　　　聚脂
                  メリヤス　　　　　　　　　　　　——　　　针织品
                  サージ　　　　　　　　　　　　　——　　　哗叽
                  ビロード　　　　　　　　　　　　——　　　天鹅绒
                  ジャージー　　　　　　　　　　　——　　　平针毛料
                  ナイロン　　　　　　　　　　　　——　　　尼龙

kintai

Re服装加工方面的单词希望对大家有所帮助~~~


                  ベルト通す   穿皮带
                  バックル   皮带扣
                  ストラップ   吊带
                  スレキ（ スレーキ）   轧光斜纹棉布
                  しりシック   裆衬垫
                  折り返し   折叠
                  ヘム   折缝、缀缝、贴边、饰缝
                  ヘムかがり　边缘缝、包边
                  織りキズ   织疵
                  柄不正   花型不正   
                  ゆがみ     变形、歪斜、偏斜
                  スリップ   (衣服的)活里子、长衬裙
                  スラブ   疙瘩纱   
                  飛び込み   飞花
                  色むら     染花
                  ちゅうき   深边、布边色差（染疵）
                  プリント不良   印花不良
                  柄ずれ   错版
                  風合い不良   （織物の、触った感じや見た感じ）柔软度不良
                  起毛不良   （布面に、けばをたてること）起绒不良
                  地の目不良   底布编织不良
                  目荒れ　　　编织粗松（织疵）
                  逆目       反向编织
                  ミシン糸不良   缝纫糸不良
                  縫い代不良   缝头不良   
                    （縫い合わせるために、布の端に余分
                    に用意しておく部分）

                  すくい縫い不良 　暗缝、暗针迹
                  裏地弛み不足   里子布不够松弛
                  裏地のふき出し   里子布的喷气（翻译不准确）
                  仕上げ不良   后整理不良
                  アイロンあたり   （烫熨）极光
                  レース付け不良   上花边不良
                  フリーツスカート　　　百折裙     
                  パイピング不良   包边不良
                  キルティング不良   绗缝不良
                  縫い糸切れ   断线
                  縫い糸始末不良   线迹脱线
                  縫い縮み   缩缝（翻译不准）
                  縫いはずれ   脱缝
                  縫い目とび   跳线
                  縫い曲がり   缝线弯曲
                  縫い目ラン   线迹漏针
                  縫い目笑い   线迹松散
                  巻きはずれ   包边脱缝
                  とじ不良   接结线不良
                  送り歯疵   针布织疵（翻译不准）
                  グレーディング   分等、分级
                  アームホール 挂肩
                  ヨーク     抵肩、前后翘
                  裁断ロス   裁剪废片
                  ロスは込み 含损耗（翻译不准）
                  さしは込み 含误差（翻译不准）
                  反別裁断   分匹裁剪
                  色別裁断   分色裁剪
                  切替線     拼接线
                  ダーツ     省缝、称身短缝
                  カーブベルト   弧形腰带
                  ゆとり分量     余量
                  ふらし       降下
                  バイヤス       （织物的）斜路纹、（缝纫的）斜裁滚边料、斜条
                  伸ばす       拉长、伸长
                  いせる     ？
                  要尺       用料
                  衿左右違い   领子左右不对称
                  衿付け不良   上领不良
                  表衿弛み不足   领表面不够松弛
                  ラペル止り不良   领卷边不良
                  ラペル返し不良   领折边卜头不良
                  明き見せ不良   西装袖口上的假开缝不良
                  ダーツえくぼ   
                  パッとつけ不良 （パーツの可能性があること）　小备件和缀钉不良
                  ヘム始末不良   握边有脱线现象


           


                  


               
                  


               




           


                   Re服装加工方面的单词希望对大家有所帮助~~~


                  ベルト通す   穿皮带
                  バックル   皮带扣
                  ストラップ   吊带
                  スレキ（ スレーキ）   轧光斜纹棉布
                  しりシック   裆衬垫
                  折り返し   折叠
                  ヘム   折缝、缀缝、贴边、饰缝
                  ヘムかがり　边缘缝、包边
                  織りキズ   织疵
                  柄不正   花型不正   
                  ゆがみ     变形、歪斜、偏斜
                  スリップ   (衣服的)活里子、长衬裙
                  スラブ   疙瘩纱   
                  飛び込み   飞花
                  色むら     染花
                  ちゅうき   深边、布边色差（染疵）
                  プリント不良   印花不良
                  柄ずれ   错版
                  風合い不良   （織物の、触った感じや見た感じ）柔软度不良
                  起毛不良   （布面に、けばをたてること）起绒不良
                  地の目不良   底布编织不良
                  目荒れ　　　编织粗松（织疵）
                  逆目       反向编织
                  ミシン糸不良   缝纫糸不良
                  縫い代不良   缝头不良   
                    （縫い合わせるために、布の端に余分
                    に用意しておく部分）

                  すくい縫い不良 　暗缝、暗针迹
                  裏地弛み不足   里子布不够松弛
                  裏地のふき出し   里子布的喷气（翻译不准确）
                  仕上げ不良   后整理不良
                  アイロンあたり   （烫熨）极光
                  レース付け不良   上花边不良
                  フリーツスカート　　　百折裙     
                  パイピング不良   包边不良
                  キルティング不良   绗缝不良
                  縫い糸切れ   断线
                  縫い糸始末不良   线迹脱线
                  縫い縮み   缩缝（翻译不准）
                  縫いはずれ   脱缝
                  縫い目とび   跳线
                  縫い曲がり   缝线弯曲
                  縫い目ラン   线迹漏针
                  縫い目笑い   线迹松散
                  巻きはずれ   包边脱缝
                  とじ不良   接结线不良
                  送り歯疵   针布织疵（翻译不准）
                  グレーディング   分等、分级
                  アームホール 挂肩
                  ヨーク     抵肩、前后翘
                  裁断ロス   裁剪废片
                  ロスは込み 含损耗（翻译不准）
                  さしは込み 含误差（翻译不准）
                  反別裁断   分匹裁剪
                  色別裁断   分色裁剪
                  切替線     拼接线
                  ダーツ     省缝、称身短缝
                  カーブベルト   弧形腰带
                  ゆとり分量     余量
                  ふらし       降下
                  バイヤス       （织物的）斜路纹、（缝纫的）斜裁滚边料、斜条
                  伸ばす       拉长、伸长
                  いせる     ？
                  要尺       用料
                  衿左右違い   领子左右不对称
                  衿付け不良   上领不良
                  表衿弛み不足   领表面不够松弛
                  ラペル止り不良   领卷边不良
                  ラペル返し不良   领折边卜头不良
                  明き見せ不良   西装袖口上的假开缝不良
                  ダーツえくぼ   
                  パッとつけ不良 （パーツの可能性があること）　小备件和缀钉不良
                  ヘム始末不良   握边有脱线现象

kintai

空中日语
         






                  

                                  グレー（灰色）　ライトグレー（浅灰色）　チャコール（碳灰色）　ジェット（乌黑色）　イエルー（黄色)

                  クリーム（乳白,淡黄色）  カラシ（芥末色）　サラシ（漂白色）　カーキ（墨绿色）　ベージュ（米色）

                  ブラウン（茶色）　モカ（深咖啡色）　レンガ（赤褐色）　オレンジ（橙色）　赤（红色）　ピンク（粉红色）

                  ローズ（玫瑰色）　ワイン（酒紅色）　エンジ（胭脂红）　パープル（紫色）　ブルー（蓝色）　紺(藏青）

                  ネイビー（海军蓝）　サックス（浅灰藍色）　濃紺（深藍色）　グリーン（緑色）　ダークグリーン（深緑）




                 

                  日英中颜色对照表
                  日文                    英文                 中文      
                  レッド                  RED                  红
                  ヮイン                  WINE                 朱红
                  フーシャ                FUCHSIA              桃红
                  エンジ                  ENJI                 胭脂红
                  ピンク                  PINK                 粉红
                  ピーコック              PEACOCK              孔雀绿
                  グリーン                GREEN                绿
                  ダークグリーン          DARK GREEN           墨绿
                  ターコィズ              TURQUOISE            青绿
                  ブルーグリーン          BLUE GREEN           兰绿
                  フオレストグリーン      FOREST GREEN         森林绿
                  ラィトレッド            LIGHT RED            浅红
                  ェメラルドグリーン      EMERALD GREEN        翠绿
                  ブルー                  BLUE                 兰
                  オーシャンブルー        OCEAN BLUE           海兰
                  インディゴ              INDIGO               青兰
                  ネ一ビ一                NAVY                 深兰
                  ライトネ一ビ一          LIGHT NAVY           紫兰
                  蛍光イエロ一            KAIKOU YELLOW        蛍光黄
                  モスグリ一ン            MOSS  GREEN          暗绿
                  サックス                SHXEL                浅兰
                  ロイヤルブルー          ROYAL BLUE           豪华兰
                  ダ一クグレ一            DARK GRAY            深灰
                  スト一ングレ            STONE GRAY           石头灰
                  ペ一ルグリン            PALE GREEN           灰绿
                  ロ一ズ                  ROSE                 玫瑰红
                  L.ブル一                L.BLUE               紫兰
                  カモフラ                CAMOUFLA             迷彩色
                  ダークパ一プル          DARK PURPLE          深紫
                  フアィヤ一レッド        FIRE  RED            火红
                  フェザーグレー          FEATHER  GREY        羽灰
                  ミントグリーン          MINT GREEN           浅绿
                  スカイブルー            SKY  BLUE            天兰
                  パ一プル                PURPLE               紫
                  バイオレット            VIOLET               紫罗兰
                  イエロ一                YELLOW               黄
                  マスタ一ド              MUSTARD              土黄
                  カラシ                  KARASHI              芥末黄
                  オリ一ブイエロ一        OLIVE YELLOW         橄榄黄
                  カ一キ                  KHAKI                土黄
                  ゴ一ルデンイエロ一      GOLDEN YELLOW        金黄
                  ベ一ジユ                IVORY                乳白
                  レモンイエロ一          LEMON YELLOW         柠檬黄
                  ホヮィト                WHITE                白
                  アイボリ                IVORY                乳白
                  シルバ一                SILVER               银灰
                  グレ一                  GREY                 灰色
                  チャコ一ル              CHARCOAL             黑灰
                  ブラック                BLACK                黑
                  チェリ一                CHERRY               樱桃红
                  ブラゥン                BROWN                褐色，棕色
                  オレンジ                ORANGE               橙色
                  ガンメタ                GANMETA              灰黑
                  マゼンタ                MAGENTA              深红
                  ダークブラゥン          DARK BROWN           深棕
                  コバルトブル一          COBALT BLUE          钴兰  
                  マリ一ゴ一ルド          MARI GOLD            金黄
                  ラズベリ一レッド        RASPBERRY RED        山莓红
                  スカ一レット            SCARLET              深红
                  サンドベ一ジユ          SAND BEIGE           米黄
                  ダークグリン            DARK GREEN           深绿
                  オリ一ブグリン          OLIVE GREEN          橄榄绿


            



           
                  日中材料名对照表
                  日     文                       中    文
                  原反                            布料     
                  表生地                          表布
                  芯地                            衬布
                  ネオプレーン                    弹力布
                  ナィロンメッシュ                尼龙网布
                  トリコットメッシュ              针织网布
                  ナィロンタフタ                  尼龙塔夫绸
                  キルト                          缝绽布
                  パイル                          毛绒布
                  スレキ                          棉布
                  キバタ                          坏布
                  ジャ一ジ一                      平织毛料
                  オックスフォ一ド                牛筋
                  中綿                            中绵
                  ファスナー                      拉链
                  テトロン糸                      特多隆线
                  刺繍糸                          刺绣线
                  ナイロン糸                      尼龙线
                  ナィロン平ヒモ                  尼龙扁绳
                  PPヒモ　　　　　　　　　　　　　PP绳　
                  ナイロンテープ                  尼龙织带
                  グログランテープ                锻带
                  蛍光テープ                      反光带
                  マジックテープ                  粘扣带
                  ゴム                            松紧带
                  丸ゴム                          松紧绳
                  シームテープ                    热溶胶带
                  ブラント　　　　　　　　　　　　商标
                  転写マーク　　　　　　　　　　　热转印标
                  はみ出しマーク　　　　　　　　　夹缝标
                  織マーク　　　　　　　　　　　　绣标
                  手引きリボン　　　　　　　　　　手引标
                  品質表示　　　　　　　　　　　　品质表示
                  取り扱いの注意　　　　　　　　　使用注意
                  サイズマーク　　　　　　　　　　尺寸标
                  メーカー表示　　　　　　　　　　厂家表示
                  原産国表示　　　　　　　　　　　原産国表示
                  品番ネ一ム　　　　　　　　　　　品名标
                  ボタン　　　　　　　　　　　　　扣子
                  ループ　　　　　　　　　　　　　环
                  ヒモホルダー　　　　　　　　　　绳扣
                  プラバンボ　　　　　　　　　　　吊钟
                  ナスカン　　　　　　　　　　　　挂钩
                  バックル　　　　　　　　　　　　扣具
                  リング　　　　　　　　　　　　　圆环
                  ポリ袋　　　　　　　　　　　　　塑料袋
                  ハトメ　　　　　　　　　　　　　鸡眼
                  下札　　　　　　　　　　　　　　吊牌
                  値札　　　　　　　　　　　　　　价格吊牌
                  プラスタグ　　　　　　　　　　　价格吊牌
                  ロック　　　　　　　　　　　　　扣条
                  チラシ　　　　　　　　　　　　　说明书
                  インサト　　　　　　　　　　　　说明书
                  化粧箱　　　　　　　　　　　　　内盒
                  シール　　　　　　　　　　　　　粘标
                  バーコード　　　　　　　　　　　条码标
                  サイズシール　　　　　　　　　　尺寸粘标
                  ハンガー　　　　　　　　　　　　手提把
                  刺繍  　　　　　　　　　　　　　刺绣
                  印刷　　　　　　　　　　　　　　印刷
                  リペアシート　　　　　　　　　　修补材料
                  ダンボール　　　　　　　　　　　外箱
                  オ一バンド　　　　　　　　　　　橡皮筋
                  ヒサシ　　　　　　　　　　　　　帽沿

沙惠

谢谢楼上的，真是个大好人哇！

沙惠

针织
毛织
毛线
混纺棉
仿兔毛
卫衣棉
这些有没有人知道？

沙惠

早上好！

sati

真强啊~~~~

沙惠

嗯，楼上的好。

请问磨沙  用日语怎么说

moujonjon

麻棉　　　綿麻混
亚麻　　　麻
苎麻　　　ラミー
仿真丝是什么？人造丝还是贡缎吗？
人造丝　　スパンレーヨン
贡缎      サテン
雪纺      シフォン
闪光棉是什么？丝光加工？
丝光加工　シルケット