がち、っぽい、ぎみ

wendyteii

「がち、っぽい、ぎみ」の区別は何ですか。

四海縦横

がち【勝ち】   多接不好的方面。
［接尾］名詞や動詞の連用形に付く。１ …が多い、…する傾きがある、…に傾きやすいなどの意を表す。「後れ―」「病気―」２ それのほうが得をする意を表す。「早い者―」

っぽ・い  
［接尾］《形容詞型活用》名詞や動詞の連用形などに付く。１ …を多く含んでいるという意を表す。「粉―・い」２ …の傾向が強いという意を表す。「俗―・い」「飽き―・い」「荒―・い」

ぎ‐み【気味】  
［接尾］名詞や動詞の連用形に付いて、そのような傾向やようすがある意を表す。「風邪―」「焦り―」「太り―」

四海縦横

关于「～っぽい」和「～気味」用法区别
结尾词「～気味」表示“在稍微这个程度上感觉到有某种事情”的意思，「ＡはＢ気味だ」实际上Ａ已经是Ｂ的状态了，问题只是程度而已。在几乎所有的场合，可以用「少し～ようだ」来代替。另外，结尾词「～っぽい」，表示“有强烈的～的倾向／～的因素很多”的意思。「ＡはＢっぽい」的句式中，意思是：Ａ不是Ｂ，但Ａ含有Ｂ的倾向和因素，并给人予这种印象。

比如：「風邪気味だ」和「風邪っぽい」，两者都成立，自己能感觉到是感冒了，用「風邪気味だ」，只是其程度还很轻这种语感。「風邪っぽい」表示自己是不是得了感冒还不大十分清楚，表达的是“或许是得了感冒”这么一种心情。请看下列例句：

1、人気が下降気味だ（×っぽい）。／人气好像下降了。
2、工事が遅れ気味だ（×っぽい）。／工程有点拖延了。
3、女っぽい（×ぎみの）男。／女里女气的男人。
4、最近忘れっぽく（×ぎみに）なった。／最近老爱忘事。
5、怒りっぽい（×ぎみの）性格。／易怒的性格。

四海縦横

～がち、～ぎみ、～っぽい、～やすい的区别
～がち、～ぎみ、～っぽい、～やすい的区别
前三者能接续的都是一些固定的单词，所以单词的区别是主要的。除此之外，～がち一般用于不好的变化或者状态，除了几个名词外一般和动词一起用。

日程に無理があるのか、作業が遅れがちだ。/ 或许日程安排有点紧，工程总有点儿拖。

～ぎみ能用于积极和消极两种场合。经常表达近似某种样态的意思，有时也表达某个动作或者某种状态容易发生。  どうも最近、太りぎみだ。/ 最近好像有点儿胖。
最近は、食品だけでなく衣服類も値段が上がり気味だ。/ 最近不仅食品，连衣服也涨价了。

～っぽい一般用于对第三者的状态所进行的客观描写，这和可以用于表述说话人状态的～ぎみ有区别。

私の上司は非常に（○怒りっぽい/×怒り気味の）性格で、意見することすらできない。/ 我的上司非常容易发火，连意见都不能提。

另外，～やすい和～がち的区别是，，～やすい可以表达倾向和性质两方面的意思，而～がち只能表达倾向。

この車は、ドアが大きくてとても（○乗りやすい/×乗りがちだ）。/这辆车门很大，进出方便。

この靴は、ちょっと古いが、とても（○歩きやすい/×歩きがちだ）。/这双鞋有点儿旧，但是走起路来很舒服。

彼女に電話すると、どうしても長話に（○なりがちで/○なりやすく）、いつも父親に文句を言われた。/给女朋友打电话总是会说很长时间，经常被父亲说。

他人のことには冷静に判断ができるが、自分のことになると、とかく感情的に（○なりがちで/○なりやすく）、方向性を見失うことがある。/看别人的事能够冷静地判断，可是一到自己的事，就容易感情用事迷失方向。

zzhwsh

どうもありがとうございます