請問此句要如何翻譯呢?!

no野 · 发表于 2008-9-22 14:39:48

"宅族到最後幾乎無法接觸社會但絕不後悔" 因爲句子的感覺比較零散所以沒有把握請各位幫幫忙!謝謝了!

ousyoumei · 发表于 2008-9-22 15:05:02

「宅族」是中文吗？没听过，不好意思。。。

后半句我觉得可以翻译成：「結局、最後まで殆ど社会と接触出来なかったのですが、後悔は絶対しません。」

以上、ご参考まで

[ 本帖最后由 ousyoumei 于 2008-9-22 15:07 编辑 ]

荔枝 · 发表于 2008-9-22 15:13:54

宅族到最後幾乎無法接觸社會但絕不後悔

オタクのあげく、ほとんど社会と接触できなかったのですが、本望です。

no野 · 发表于 2008-9-22 16:06:59

お宅は最后まで、ほとんど社会に入れないが、それでも、ぼくはけして后悔しない我自己的寫法是這樣大家覺得呢?!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問此句要如何翻譯呢?!