练习翻译<天声人语>080922

新米

▼小沢一郎氏の名は「一」になるはずだった。東京府会議員をしていた父佐重喜（さえき）さんが、正しく読ませる苦労は親限りにしたいと考えた。ところが、母親が一だけではあんまりだと、役所に届ける道で「郎」をつけたという（大下英治『一を以（も）って貫く』）
小泽一郎先生的名字本应该是“小泽一”。（原因在于）曾经担任东京府会议员的父亲佐重喜先生考虑到（自己名字晦涩难念），不想让儿子再因为名字难念而困饶。但是，据说他的母亲认为只有一个一字的话也太简单了，所以在前往申报名字政府机关的路上又加上了一个“郎”字。（大下英治《一贯到底》）
▼民主党の臨時党大会で、小沢代表の続投が決まった。きょう自民党が選ぶ、おそらくは同じ「長男の名前」を持つ新総裁と、総選挙に向けて「党首力」を競うことになる
在民主党的临时大会上，通过了小泽代表的连任决议。他将和自民党今天选举产生的，十有八九是同样拥有“长男名字”的新总裁一起，在总选举中竞争“领导力”。
▼指導者の必須は、説いて聞かせる力だろう。とりわけ難局では、打開のための「苦」と、先に待つ「楽」を、情と理を総動員して語り尽くさねばならない。人前でしゃべるのが嫌いという小沢氏は、党大会の演説で「変わろうと努力を続けている」と照れた。さて間に合うか
能够说服大众的能力大概是领导人所必须具备的。尤其是在困难的局面中，领导者必须动之以情，晓之以理，竭尽全力地将为了打开局面所要经受的“苦”和将来的“乐”都明确告诉民众。不喜欢在人前演讲的小泽氏，在临时大会的演说中害羞地说：“我会继续努力改变的”。不过，现在还来的及吗？
▼その演説には、情も理もそこそこあった。ただ声はかれ、原稿に目を落とす時間が長い。「努力」も道半ばの印象だ。むしろ、記者会見で見せた正直なこわもてぶりに味があった
在演讲中他做到了动之以情，晓之以理。但是，声音嘶哑，目光落在讲演稿上的时间过长。给人一种努力了却半途而废的印象。还不如在记者招待会上装作毕恭毕敬接受采访的姿态还有味道。
▼小沢氏は、田中角栄、金丸信、竹下登といった自民党の本丸に仕えた。「だから、僕はいわば『日本的コンセンサス』の免許皆伝です」と語ったことがある。その免許をぬるま湯に捨て、自民党の外側から政治改革に挑んで早１５年が過ぎた
小泽氏曾经在拥有田中角栄、金丸信、竹下登等首相的自民党中心内阁工作过。所以，他曾说过这样的话：“因此，我深得所谓《日本式的共识》的真传”。（然而他却）将那真传秘籍丢弃于温吞水式的（自民党），从自民党的外挑起了政治改革的序幕，自那时以来已经过去了15年。
▼６６歳。心臓に治療歴がある。「最後の闘い」を目前に控え、政治家としての型は変わるまい。道すがら「郎」が加わるような変身が望めないなら、ごつい素をさらし、政権交代を望む世論に訴えるほかない。ちなみに一郎も太郎も、歴代の首相に一人ずつである。
（小泽氏）今年66岁，有过心脏病治疗史。直面即将到来的“最后的战斗”，作为政治家的形象已经不可能有所改变。既然不寄希望于象在半路上追加一个“郎”字那样的变身，那也就只能暴露出顽固粗鲁的真实自我，向希望政权交替的民众发出呼吁。顺便提一下，在历代的首相中，（叫）一郎和太郎的都各有一名。

新米

小泽一郎

      位高权重 曾是自民党“大佬”　　
小泽一郎１９４２年５月２４日出生于日本岩手县水泽市。１９６９年，小泽一郎的父亲、自民党资深议员小泽佐重喜病逝，年仅２７岁的小泽返乡继承了父亲的竞选地盘，并成为当时最年轻的国会议员。
　　成为议员后，小泽很快成为自民党最大派系田中系的干将，在首相田中角荣的庇护下，他的仕途一路通畅，担任过党内以及内阁的很多重要职务。
　　１９８７年，竹下登接管田中派，成立了自民党内最大的竹下派，年富力强的小泽成为竹下登的得力助手。１９８９年的利库路特案迫使竹下黯然下台，小泽一郎成为竹下派代理会长。也是在这一年，４７岁的小泽成为自民党历史上最年轻的干事长，并连任三届，整个自民党都在他的一手操纵之中。
　　在这一时期，小泽的风头强劲，连由谁出任首相，都是他说了算。１９９１年，自民党海部内阁宣布集体辞职，自民党内急需推出一名合适的总理大臣人选。当时担任干事长的小泽竟把３名年龄比他大、资历远胜于他的人叫到办公室进行面试，其中就有后来成为总理大臣的宫泽喜一。
　　内讧不止 跟自民党决裂
　　１９９２年是小泽政治生涯的分水岭，这一年竹下派选举会长，小泽深知自己树敌过多，因此支持好友羽田孜参选。此时自民党内亲小泽派和反小泽派的斗争愈演愈烈。结果反小泽的小渊惠三当选竹下派会长，小泽集团拒不承认选举结果，宣布脱离竹下派，成立羽田派，自此，自民党内一派独霸的局面被打破。
　　羽田派的实际领导人仍是小泽一郎，在１９９３年，小泽指挥羽田派议员倒戈，对本党的宫泽喜一内阁投出不信任票，并导致宫泽喜一内阁垮台。小泽和在野党里应外合将自民党拉下马，被日本媒体称为“政变”。此后羽田派宣布退党，彻底跟自民党决裂。
    第三次当选日本民主党党首
新华网东京9月21日电 (记者刘赞)日本最大在野党民主党21日下午在东京举行临时大会进行代表(即党首)选举，现任代表小泽一郎在没有其他候选人参选的情况下直接被认定为新一任代表。
　　小泽在正式当选后发表的施政理念演说中批评自民党和公明党联合政权不顾国民生活，特别是小泉纯一郎任首相时倡导的“结构改革”导致日本民众收入、地区发展等差距过大。他说，民主党要以“国民生活第一”的理念，创造新的国民生活。
　　小泽提出，要在养老医疗、育儿和农业等9个方面建立公正的体系，构筑日本式的“安全网”。小泽还主张根本改革预算编制，减少对预算的浪费，从而确保有足够财力建立“安全网”。
　　小泽在会后举行的记者招待会上说，如果在即将到来的众议院选举中获胜，民主党将加强与社民党和国民新党的合作，但暂不考虑与公明党合作。
　　小泽于2006年4月首次当选民主党代表，同年9月在没有竞争者的情况下再次当选，本次是他连续第三次当选民主党代表。小泽本次任期将持续到2010年9月。
　　日本将于本月24日召集临时国会，届时将产生新首相。日本舆论普遍认为，新首相上台后将很快解散众议院举行大选。

wangwei

訳文も背景資料も拝読いたしました。いい勉強になりました：）

柳叶

大賛成、いい勉行になって、思わなかったでね、、

abyssthinice

“一を以（も）って貫く”：一以贯之。出自《论语》“吾道一以贯之”。