闻道有先后术业有专攻

chengzilu · 发表于 2008-9-22 22:08:17

今天有人给我讲这句话，我就想用日语该怎么说呢，对我来说太难了。呵呵:-)
大家能给我些意见吗？
先谢谢了！

龙猫 · 发表于 2008-9-23 19:13:39

汉语都没太懂，顶一个

youlong · 发表于 2008-9-23 22:31:59

道を聞くのに後先があり、技芸・技能に専門がある.
-韩愈・师说
原文：http://wf66.com/page/20064/117999B0B0.htm
译文：http://www.e-t.ed.jp/edotori390124/cksisetuyaku.htm

あくまでも参考として、ちなみに、私は余りその訳文を完璧とはおもっていない。

道理を知るには後先があり（必ずしも先に生まれたほうが先に知るとは限らない）
技能、専門はそれぞれ異なる（必ずしも偉い人が多く知るとも限らない）
これは私の理解である。

chengzilu · 发表于 2008-9-23 23:00:58

すばらしい方…

wumch · 发表于 2008-9-23 23:13:42

もうひとつのバージョンです

故に弟子は必ずしも師に如かずんばあらず。師は必ずしも弟子より賢ならず。道を聞くに先後有り、術業に専攻あり、斯くのごときのみ。

http://209.85.175.104/search?q=c ... l=jp&lr=lang_ja

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 闻道有先后 术业有专攻

[翻译问题] 闻道有先后术业有专攻