请帮忙,急!! 机器昨天搬到办公室来了……

fuping712 · 发表于 2008-9-23 08:43:57

请问各位前辈.我想说:机器昨天搬到办公室来了,那个搬到,我用越し込む可以吗?

谢谢 !

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-23 19:05 编辑 ]

LOVEMM · 发表于 2008-9-23 08:55:14

運搬　うんぱん

或いは　持ってくる

紫砂茶壶 · 发表于 2008-9-23 09:27:47

机器昨天搬到办公室来了（昨日器械が事務所に届きました）

tracywang116 · 发表于 2008-9-23 09:30:59

大件物品用「搬入」はんにゅう

bebeReach · 发表于 2008-9-23 09:33:35

楼主最好再给一些背景，这样才好选择用哪个词

tracywang116 · 发表于 2008-9-23 10:06:36

設備（機械？）は昨日オフィスに搬入しました。

tianhaiming · 发表于 2008-9-23 12:47:30

機械は、昨日、オフィスに搬入されました。

wumch · 发表于 2008-9-23 12:51:10

那个搬到,用　運びこむ（はこびこむ）

昨日、機械がオフィスに運び込まれた

阿惑 · 发表于 2008-9-23 12:51:59

如果指机器运到了，用入ってきた也可以。
機械はきのうオフィスに入ってきた

ミナヅキ · 发表于 2008-9-23 13:51:37

机器昨天搬到办公室来了,
機器がきのうオフィスに引っ越されていました！

kimmie1829 · 发表于 2008-9-23 14:03:35

引っ越されていました也可以吗？
不是只有搬家的意思吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙,急!! 机器昨天搬到办公室来了……