设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 油を絞る　　　拍車をかける

发新帖

查看: 350|回复: 3

[翻译问题] 油を絞る　　　拍車をかける

发表于 2008-9-23 13:01:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

油を絞る　　　拍車をかける

请问下，这两个词组都是什么意思呢？

回复

使用道具举报

发表于 2008-9-23 13:02:48 | 显示全部楼层

拍車をかける　　加速，推动，促进
油を絞る严厉责备，谴责

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-9-23 13:08:32 | 显示全部楼层

让我想到一个词组
油を売る
はは、偷懒

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-9-23 14:24:38 | 显示全部楼层

【拍車】はくしゃ
指的是，装在马靴后跟上的金属器具，
骑马时，可用他来踢（压迫）马肚使马儿加速。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 10:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表