请大家帮我翻下 我谨代表XX向您问好……

suguswei

请大家帮我看看，翻译一下，感激不尽，小弟新手，请多关照


我谨代表XX向您问好，期待我们的再次合作.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-23 19:05 编辑 ]

pepperanne

...の代表として挨拶を伺います。今度の連携を楽しみにしております。                   仅供参考。。。（我也想看看大家的翻法。。。）

kohinoko

... を代表してご挨拶いたしまして、ええとーー、再び、貴社と合作することを楽しみにしております

pepperanne

是到那里那里拜访别人的时候才说 挨拶に伺います。。。。说错了,不好意思,不好意思

suguswei

谢谢了，伺う是拜访的意思，恩恩

四海縦横

我谨代表XX向您问好，期待我们的再次合作

①、○○を代表いたしまして、ご挨拶申し上げます。(我々の)再度協力を楽しみにしております。

②、○○を代表して、ご挨拶をお送り致します。双方の再度提携を期待しております。