日语的保质期怎么说。。。

bryanshuai · 发表于 2008-9-24 15:38:17

日语的保质期怎么说。。。

老板是猪 · 发表于 2008-9-24 15:39:06

賞味期限

老板是猪 · 发表于 2008-9-24 15:40:03

賞味期限（しょうみきげん）とは、劣化が比較的遅い食料品を包装状態のまま所定の環境に置いた状態で、製造者が安全性や味・風味等の全ての品質が維持されると保証する期限を示す日時である。

消費期限（しょうひきげん）とは、次の2種ある。

食品の消費期限：製造者が定めた、ある保存方法で概ね5日間経つと品質劣化する長期間保存できない食品の食用可能期限。
食品以外の消費期限:化学変化を利用したり、あるいは時間の経過によって想定していない化学変化の発生する工業製品に製造者が定めた期限。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-24 15:49:33

原帖由 老板是猪 于 2008-9-24 15:39 发表
賞味期限

これは食品だけじゃないか

締め切りもあるんじゃないか？
期限とかもいいじゃ？

老板是猪 · 发表于 2008-9-24 15:56:38

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-24 15:49 发表

これは食品だけじゃないか

締め切りもあるんじゃないか？
期限とかもいいじゃ？

３階の添付資料ご参照

老板是猪 · 发表于 2008-9-24 15:58:00

三菱重工

wumch · 发表于 2008-9-24 16:14:26

准确的说应该是

品質保証期限
品質保証期間．

yikeer0904 · 发表于 2008-9-24 16:25:18

我想LZ要问的应该就是指食品的保质期

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-24 16:53:52

原帖由 yikeer0904 于 2008-9-24 16:25 发表
我想LZ要问的应该就是指食品的保质期

lz请参考，下次要问清楚。

peteryang821 · 发表于 2008-9-24 17:35:43

英语是 shelf life，日语中有类似的音译表达么

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语的保质期怎么说。。。