请教全球500强日企专业一点的说法

minilewen · 发表于 2008-9-25 13:25:00

如题全球500强日企谢谢！

lsy_0328 · 发表于 2008-9-25 13:26:57

グロバルトップ500日系企業
ご参考まで

youlong · 发表于 2008-9-25 13:27:54

日系企業グローバルトップ５００(社)

minilewen · 发表于 2008-9-25 13:30:36

谢谢ls各位相助！顺便问一下人事助理日语？是人事補佐吗？

lsy_0328 · 发表于 2008-9-25 14:10:08

原帖由 minilewen 于 2008-9-25 13:30 发表
谢谢ls各位相助！顺便问一下人事助理日语？是人事補佐吗？

可以那么说，也可以说：人事アシスタント

minilewen · 发表于 2008-9-25 14:47:58

顺便再问问，オフショア業界，翻成什么比较好呢？海外业界？感觉怪怪的

shanxiazhi · 发表于 2008-9-25 16:54:24

オフショア業界境外金融业？

soukan88 · 发表于 2008-9-25 18:37:36

日系優良企業世界ランキングTOP（トップ）500　　ここでグローバル使わないこと
人事補佐　はいわない、課長補佐ならいいけど、人事は職名ではないからだ。
オフショア業　海外業務開発

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教全球500强日企专业一点的说法