没有谁欠谁的,这句日语怎么说

日语老师 · 发表于 2008-9-26 12:49:53

没有谁欠谁的,这句日语怎么说

日语老师 · 发表于 2008-9-26 12:56:42

高手都不在吗,55555555555555

ousyoumei · 发表于 2008-9-26 13:04:56

感觉应该有一个前后文环境才好翻译
直译的话好像是：誰が誰かに申し訳ないって事はない。　　

还是请高手指教一下。

阿惑 · 发表于 2008-9-26 13:09:43

お互いにチャラだ

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 15:57:37

原帖由 日语老师 于 2008-9-26 12:49 发表
没有谁欠谁的,这句日语怎么说

相殺

老板是猪 · 发表于 2008-9-26 16:08:44

电视里面听说过「借りを返し」这样的用法。

starking · 发表于 2008-9-26 16:13:09

貸し借りなしだ

peteryang821 · 发表于 2008-9-26 17:33:34

同意6楼的

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 10:46:05

原帖由 老板是猪 于 2008-9-26 16:08 发表
电视里面听说过「借りを返し」这样的用法。

这个是不是有借有还的意思呢

日语老师 · 发表于 2008-10-4 12:38:19

谢谢各位了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 没有谁欠谁的,这句日语怎么说