荷崩れ怎么翻译

judauleena · 发表于 2008-9-26 13:54:37

如题,谢谢.

夏玲艶 · 发表于 2008-9-26 13:55:54

散架

judauleena · 发表于 2008-9-26 14:00:21

もう一度礼を言う！QQQ

錬金術師 · 发表于 2008-9-26 14:57:40

荷→荷物、物
崩れる
荷崩れ　散包,捆绑货物的绳子等脱开,货物散落!

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 14:59:22

原帖由 judauleena 于 2008-9-26 13:54 发表
如题,谢谢.

荷物が崩れれた。
荷物が落とした。

kuni · 发表于 2008-9-26 20:35:15

塌货

lsy_0328 · 发表于 2008-9-26 20:39:31

路过，学习了

ainasahaleh · 发表于 2008-9-26 21:53:59

具体看场合吧.比如说行李的话就是散了.仓库的话就是货倒了.好象我还听日本人用来形容组织,估计是指散伙了吧..........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 荷崩れ怎么翻译