弁当代　月结如何翻译呢？

lucifer风 · 发表于 2008-9-26 14:05:00

我的意思是：
从明天开始你不要每天给我钱了，到月底的时候结账吧。

这句话我是对经理说的，请问我该如何说呢？

夏玲艶 · 发表于 2008-9-26 14:13:02

明日から毎日お金をくれなくてもいいです。
月末清算しよう。

rechardjohn · 发表于 2008-9-26 14:15:37

月末で清算をしましょう、だから明日から　お金をくださらなくてもよろしいです。

弁当代のことですが、明日から　毎日　お金を下さることをやめて、月末清算にしましょう。

[ 本帖最后由 rechardjohn 于 2008-9-26 14:16 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-9-26 14:16:07

これからの弁当代は、月に一回月末に集金（徴収？）するようにいたしましょう
これからの弁当代は、月決めにしませんか？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 15:05:23

原帖由 lucifer风 于 2008-9-26 14:05 发表
我的意思是：
从明天开始你不要每天给我钱了，到月底的时候结账吧。

这句话我是对经理说的，请问我该如何说呢？

弁当代はいらない。が、月給にしてくれないか。

这么说的话，明天肯定就挂了。囧·····················

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 弁当代 月结 如何翻译呢？