たのではない是对谁否定？

bsmccyh · 发表于 2008-9-26 20:19:33

おれはきさまときに侮辱されるような方におつかえしていたのではない

つかえる=仕える=服侍，我想问的问题是

1 “おつかえしていたのではない”中的“お”起的是什么作用？为什么不是かえたの而是かえしていたの？

2 这句话的意思是说，没有服侍过被きさま侮辱的人，还是说服侍的人不是一个如此被侮辱的人，还是两种翻译都可以，由上下文决定？

谢谢解答。

[ 本帖最后由 bsmccyh 于 2008-9-26 20:21 编辑 ]

东瀛游子 · 发表于 2008-9-26 20:40:33

お＋動詞連用形＋する，这是つかえる的敬语（自谦语）形式。

lsy_0328 · 发表于 2008-9-26 20:56:51

おれはきさまときに侮辱されるような方におつかえしていたのではない

我才不会服侍你这种被侮辱的人呢

bsmccyh · 发表于 2008-9-26 21:11:02

谢谢楼上两位朋友，不过是否应该是“这种被你侮辱的人”呢？

風之翼 · 发表于 2008-9-26 22:02:00

俺没有服侍过被你小子时常侮辱的人。……かなぁ～

bsmccyh · 发表于 2008-9-26 22:10:49

とき应该也可以做“如……”“这般的……”解吧？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 10:20:35

原帖由 bsmccyh 于 2008-9-26 22:10 发表
とき应该也可以做“如……”“这般的……”解吧？

这里做经常用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たのではない是对谁否定？