なお他件が有るので、一回電話をお願いします

cyouenngunn · 发表于 2008-9-26 20:43:03

なお他件が有るので、一回電話をお願いします.
请问这句话是什么意思呢.这里面的电话是叫我打给他还是他打给我还是什么意思呢.请指点

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-28 16:18 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-9-26 20:47:50

なお他件が有るので、一回電話をお願いします.
请问这句话是什么意思呢.这里面的电话是叫我打给他还是他打给我还是什么意思呢.请指点

东瀛游子 · 发表于 2008-9-26 21:05:27

因为还有其他的事情，请打一个电话过来。

这句话是对方说的话？当然是叫你打电话过去阿。

cyouenngunn · 发表于 2008-9-26 21:24:28

明白了.谢谢大家

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 10:39:13

原帖由 cyouenngunn 于 2008-9-26 20:43 发表
なお他件が有るので、一回電話をお願いします.
请问这句话是什么意思呢.这里面的电话是叫我打给他还是他打给我还是什么意思呢.请指点

这里分场合2中意思都可以用吧。我是这么认为的

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 10:39:52

原帖由 东瀛游子 于 2008-9-26 21:05 发表
因为还有其他的事情，请打一个电话过来。

这句话是对方说的话？当然是叫你打电话过去阿。

从何得知是对方说的话？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なお他件が有るので、一回電話をお願いします