“标准高”怎么讲？

xipx · 发表于 2008-9-27 14:57:29

“可能是你的标准太高了吧，连这么PP的MM都看不起”
请翻译“标准高”

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 14:58:59

原帖由 xipx 于 2008-9-27 14:57 发表
“可能是你的标准太高了吧，连这么PP的MM都看不起”
请翻译“标准高”

目が高い

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 14:59:42

原帖由 xipx 于 2008-9-27 14:57 发表
“可能是你的标准太高了吧，连这么PP的MM都看不起”
请翻译“标准高”

眼光高吧。这里是

xipx · 发表于 2008-9-27 15:01:55

怎么会是目が高い呢，意思完全不一样。

tracywang116 · 发表于 2008-9-28 12:32:00

可能是你的标准太高了吧
お目が高いからでしょう

真由 · 发表于 2008-9-28 12:45:36

理想が高い

amand · 发表于 2008-9-28 13:12:49

ハードルが高い

amand · 发表于 2008-9-28 13:13:32

ハードルが高い

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-28 13:28:29

目が高すぎて、こんなにきれいなガールまで気に入らないなんて

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “标准高”怎么讲？