もちろん、今度は兄さんの日本語は向こうには、スワヒリ語に通訳されて聞こえたのだ。

yth123 · 发表于 2008-9-28 18:05:01

此句中的には表示什么

peteryang821 · 发表于 2008-9-28 18:19:13

には与后面的表示目的，可能形，能力动词通常一起，例如后面的聞こえ。
这一点我也用的不是很好，敬请大家赐教。

东瀛游子 · 发表于 2008-9-28 18:31:56

原帖由 peteryang821 于 2008-9-28 19:19 发表
には与后面的表示目的，可能形，能力动词通常一起，例如后面的聞こえ。
这一点我也用的不是很好，敬请大家赐教。

这儿的には，我看不是表示目的，而是表示对象。

Superpig · 发表于 2008-9-28 18:36:10

我也是觉得表示对象。。。
但这段句子，我怎么翻译就那么别扭。。你们是怎么翻的？

peteryang821 · 发表于 2008-9-28 18:45:24

当然，这次哥哥是要把日语翻译成让人能听懂的非洲的斯哇希理语

？

阿门 · 发表于 2008-9-28 19:54:26

もちろん、今度は兄さんの日本語は向こうには、スワヒリ語に通訳されて聞こえたのだ。
当然，这次哥哥的日语被翻译成使对方听得懂的斯瓦希里语。

bebeReach · 发表于 2008-9-28 21:02:45

当然，这次哥哥讲的日语被那边翻译成了斯瓦希里语，这样（他们）就能听懂了

诸神之意 · 发表于 2008-9-28 23:26:32

当然，这次哥哥的日语(为对方)被翻译成了斯瓦西里语。Kikoeru在这里什么意思？理解不能。。

johyundo · 发表于 2008-9-29 00:50:12

能听

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] もちろん、今度は兄さんの日本語は向こうには、スワヒリ語に通訳されて聞こえたのだ。