关于手办这个词

ainasahaleh

手办这词是指那些不可动的静态的模型。比如象动漫的手办。

但是，这个词是 日语词汇吗？？？还是从港台翻译过来的啊？日语的词怎摸说啊？？？一直很在意的说。谢谢高人回答

ainasahaleh

没有人知道吗?????????

东瀛游子

动漫的手办？第一次听到。楼主从哪个网页看到的阿？

美屿遥

手办就是フィギュア

东瀛游子

[フィギュア] 【フィギュア】 【(英) figure】　  

姿势;形体;图表;数字(同フィギュア．スケート)

ヒイロ

手办不是「フィギュア」，应该是「ガレージキット」。「フィギュア」是不需要自己动手做的。

kuni

「フィギュア」もあってるが、「ガレージキット」だね
「ガレージキット」非量产，加工，打磨，涂装，组装，几乎全部都得自己动手所以叫“手办“

东瀛游子

ガレージキット（GARAGE KIT）とは、少数生産される組み立て模型のキットを指す。

射出成型のいわゆるプラモデル、プラキットに対して、その以外の生産方法による製品の多くはガレージキットと呼ばれる。原型製作者名が明示され（射出成型に比べて）簡易な複製方法で生産されるのが特徴。

诸神之意

借地问下，扭蛋怎么说。。。。。。

ヒイロ

がちゃがちゃ、ガチャガチャ，貌似。

[ 本帖最后由 ヒイロ 于 2008-9-28 23:18 编辑 ]

ainasahaleh

北京这边管不可动的人物模型都叫手办的!!就是那些在店里 摆着的,不用自己制作的那种.现在看了LS们的回答还是不明白啊!!!!!!ガレージキット吗???

kuni

看看这里：
http://comic.chinaren.com/20050720/n240173395.shtml

奸商例来都是以疵充好地。。。

永恒的小天使

原帖由 诸神之意 于 2008-9-28 23:10 发表
借地问下，扭蛋怎么说。。。。。。

扭蛋

「カプセルトイ」はカプセル自動販売機によるミニ玩具の総称。ガチャガチャ・ガチャポン・ガシャポン・ガチャなど、時代や地域によって様々な呼び方があったが、商標の関係からこれらを全体して「カプセルトイ」と呼んでいる。
カプセルトイは小型自動販売機の一種で、硬貨を入れレバーを回すとカプセル入りの玩具が出てくるもの、またその取り出した玩具を指す。

美屿遥

原帖由 ainasahaleh 于 2008-9-29 08:38 发表
北京这边管不可动的人物模型都叫手办的!!就是那些在店里 摆着的,不用自己制作的那种.现在看了LS们的回答还是不明白啊!!!!!!ガレージキット吗???

一般来说都叫フィギュア的，自己看嘛http://www.amiami.com/shop/?vgfo ... lt/product/f_1.html