おまけ和折り返す

bebeReach · 发表于 2008-9-29 21:26:55

想请教大家两个词语在句中的含义
１、子供の頃、おまけが欲しくて、よくお菓子を買った。（这里的おまけ是什么意思呢，是景品的意思么）
２、友人から手紙が届いたので、折り返し返事を書く（这里的折り返す是一种什么动作呢，参考书上说是折叠，是不是说收到朋友的信，看完后折起来，就提笔开始写回信这样一个动作？）

風之翼 · 发表于 2008-9-29 21:34:01

おまけ=赠品

“折り返し”一般只和固定的几个词搭配使用，可以理解为接到对方的信息后“立即回……”

折り返し返事
折り返し電話
折り返し回答

[ 本帖最后由風之翼于 2008-9-29 21:44 编辑 ]

东瀛游子 · 发表于 2008-9-29 22:14:49

おまけ，就是附在商品上的小赠品，日本小孩特别喜欢おまけ，所以就会要父母去买那个商品。这是日本商家推销商品的一个手段。

bebeReach · 发表于 2008-9-29 22:27:25

谢谢翼和游子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] おまけ和折り返す