請教翻譯 急 パターン寸法よりも小さくあがると思いサイズ設定しています

kyoukayaya

パターン寸法よりも小さくあがると思いサイズ設定しています。
この句どういう意味？誰か教えていただけませんか。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-8 02:13 编辑 ]

melanie

パターン寸法よりも小さくあがると思いサイズ設定しています。
＝型紙の寸法よりも、（できあがりの寸法は）小さくなると思います。だから、（できあがりの寸法を想定して）サイズを決めました。

kyoukayaya

原帖由 melanie 于 2008-9-30 08:44 发表
パターン寸法よりも小さくあがると思いサイズ設定しています。
＝型紙の寸法よりも、（できあがりの寸法は）小さくなると思います。だから、（できあがりの寸法を想定して）サイズを決めました。

能直接翻中文哇？

風之翼

2楼是热心的日本人。不太会汉语。

译文：比起纸样的尺寸，完成后的成品尺寸可能会变小。所以，我估计了一下成品的尺寸后，制订了（纸样）的尺寸。

kyoukayaya

原帖由 風之翼 于 2008-9-30 10:17 发表
2楼是热心的日本人。不太会汉语。

译文：比起纸样的尺寸，完成后的成品尺寸可能会变小。所以，我估计了一下成品的尺寸后，制订了（纸样）的尺寸。

ありがとうございます。