木を見て森を見ない？訳して、お願いね

jfw1984 · 发表于 2008-9-30 15:14:04

木を見て森を見ない＝
春一番が吹く＝

youlong · 发表于 2008-9-30 15:26:08

目光狭隘见识短浅

春风吹。///
战鼓擂？

jfw1984 · 发表于 2008-9-30 17:27:31

原帖由 youlong 于 2008-9-30 15:26 发表
目光狭隘见识短浅

春风吹。///
战鼓擂？

不是那个意思吧！
春一番が吹く

夏玲艶 · 发表于 2008-9-30 17:51:24

春意盎然

shin_dynasty · 发表于 2008-9-30 17:56:49

只见树木，不见森林
春风一个劲的吹？

木棉 · 发表于 2008-9-30 19:04:53

春一番  是春天来临之前的吹的狂风的意思。

木を見て森を見ない＝只见树不见林
春一番が吹く＝    开春前的狂风一个劲儿的吹

youlong · 发表于 2008-9-30 20:19:47

ごめん、遊んだ。
木を見て森を見ず　は正しい、意味が一緒でもやっぱり言っとかないと

春一番が吹く
はもともと日本海側の漁民たちが一年のなか黒潮が強くなるに伴って、海上で強く吹き付ける南風を春一番と名付けたのは始まり、今では春先に一番強く吹いている風のことを春一番という。
これは来ると本当の春が始まるということだ。
だから、これは春の強風というんだ。漁師達のとって命掛けのことなので、名前通りにロマンチックではないよ。

jfw1984 · 发表于 2008-10-1 22:06:50

原帖由 youlong 于 2008-9-30 20:19 发表
ごめん、遊んだ。
木を見て森を見ず　は正しい、意味が一緒でもやっぱり言っとかないと

春一番が吹く
はもともと日本海側の漁民たちが一年のなか黒潮が強くなるに伴って、海上で強く吹き付ける南風を春一番と名 ...

凄い～凄い　素晴らしい答えね～でもね、上に「言っとかないと」という意味は何だの？

[ 本帖最后由 jfw1984 于 2008-10-1 22:17 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-10-2 12:01:14

言っておかないと行けないの意味でしょう。
木を見て森を見ない→木を見て森を見ず　虽然意思一样，但是还是要提一句

jfw1984 · 发表于 2008-10-3 10:47:42

原帖由 tracywang116 于 2008-10-2 12:01 发表
言っておかないと行けないの意味でしょう。
木を見て森を見ない→木を見て森を見ず　虽然意思一样，但是还是要提一句

言っておかないと行けないの意味でしょう。翻译是[不能预先说和不能行的意思吧]对吗？
我想知道[木を見て森を見ない]意思是“目光短浅”的意思吗？

kuni · 发表于 2008-10-3 11:42:28

一叶障目不见泰山，两豆塞耳不闻雷霆。

jfw1984 · 发表于 2008-10-3 14:19:23

原帖由 kuni 于 2008-10-3 11:42 发表
一叶障目不见泰山，两豆塞耳不闻雷霆。

ちょっと分からん、もっと詳しい説明してください！

melanie · 发表于 2008-10-3 14:21:16

木を見て森を見ない＝「細かい事ばかり気にして、全体を見ていない」という意味

jfw1984 · 发表于 2008-10-3 14:26:31

原帖由 melanie 于 2008-10-3 14:21 发表
木を見て森を見ない＝「細かい事ばかり気にして、全体を見ていない」という意味

只有细小的事介意，没看全体　是这个意思吧！谢谢

老板是猪 · 发表于 2008-10-3 14:47:40

横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘身在此山中。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 木を見て森を見ない？訳して、お願いね

回复 8# jfw1984 的帖子