復帰形

purplestar · 发表于 2008-9-30 22:22:04

この装置は自己復帰形であってはならないーーーーこれを通訳してください。どうもありがとうございます

阿惑 · 发表于 2008-9-30 23:46:20

这个装置不允许自动恢复（？）
被要求不设置自动恢复功能（？）
不应该具有自我恢复功能（？）

总而言之
这个装置不具自动恢复功能。
看上下文吧。

purplestar · 发表于 2008-9-30 23:49:54

谢谢虽然我不知道这是什么东西，但是直觉上应该只能这么翻译了，汗，死了几千万脑细胞了，下次直接拿去拜托日语翻译去翻了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 復帰形