フォークはスタンドフォークにかぶさる事

kaporean · 发表于 2008-10-1 12:13:21

1.伝番
2.マンセル
3.フォークのかぶさり状態(フォーク为货叉）
4.フォークはスタンドフォークにかぶさる事。
以上4个请问怎么翻成中文？

阿惑 · 发表于 2008-10-1 17:15:36

1.伝番伝票番号发票号
2.マンセル a.蒙塞尔色系（色卡） b.公司名字
3.フォークのかぶさり状態
4.フォークはスタンドフォークにかぶさる事

3和4不看实物不敢断定。
スタンドフォーク可能是自带货叉的活动货架，かぶさり（かぶさる）的意思是相叠、架在~之上。没有实物搞不清货架与货叉的位置关系。

kuni · 发表于 2008-10-1 18:14:15

如图,スタンドフォーク是下面有轮子的台叉，上面的货叉叫キャッチフォーク

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] フォークはスタンドフォークにかぶさる事