大家帮忙看看这个选什么？　能挨个解释一下吗？

kohinoko · 发表于 2008-10-1 21:22:44

いい（），天地が裂けても黙っているのだぞ１．ね２．か３．ぞ４．わ 5 です

ヒイロ · 发表于 2008-10-1 21:27:28

应该选第二个吧，其他四个都是表示肯定的，只有第二个不同。

kohinoko · 发表于 2008-10-1 21:34:30

いいか　表示什么？

阿惑 · 发表于 2008-10-1 21:36:16

天地が裂けても黙っているのだぞ是命令语气，いいか，唤起对方注意听时常用，意思是“听着”。所以一般应该选2。
但是我觉得选1也没错。いいね，表示叮嘱，有“记住”、“别忘了”的意思，所以用在这个句子里并不别扭，只是和选2时说话的场景略有不同而已。

ヒイロ · 发表于 2008-10-1 21:36:39

「いいか」的意思是——“听好了”。

听好了，就算天崩地裂了也别给我说话。

ヒイロ · 发表于 2008-10-1 21:42:06

原帖由阿惑于 2008-10-1 21:36 发表
天地が裂けても黙っているのだぞ是命令语气，いいか，唤起对方注意听时常用，意思是“听着”。所以一般应该选2。
但是我觉得选1也没错。いいね，表示叮嘱，有“记住”、“别忘了”的意思，所以用在这个句子里并不 ...

确实是见过这样的用法，不过印象中貌似都用在句末……

melanie · 发表于 2008-10-1 21:52:57

１．ね２．か
両方ともOK。

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-1 23:39:49

原帖由 ヒイロ 于 2008-10-1 21:42 发表

确实是见过这样的用法，不过印象中貌似都用在句末……

这个也能用的，只是一般倒装句而已

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家帮忙看看这个选什么？ 能挨个解释一下吗？