体罰は悪いが、先生にすれば、子供への愛情からたたいたのかもしれない

sakuracarlos

愛情からたたいた
何意?希望哪位高手解释一下~谢谢!

阿惑

たたく  敲、打、拍。这个句子里たたいた（过去时态）是“打”的意思。
体罚虽然不好，但也许在老师看来，打孩子是出于对他们的爱。

sakuracarlos

答えを答えてくれてありがとうございますが
この説明はちょっと納得しにくくて、また誰がいい説明があったら嬉しいと思うが、
どうもよろしくお願いいたします。

風之翼

子供への愛情からたたいたのかもしれない
↓
子供への愛情から、叩いた（たたいた）のかもしれない
------------
愛情“から” “たたいた”＝愛情があるからこそ、叩いた

正“因为”爱孩子，所以才“打了”他。

mitsubishidzy

原帖由 sakuracarlos 于 2008-10-2 14:48 发表
愛情からたたいた
何意?希望哪位高手解释一下~谢谢!

虽然体罚学生不好，但是那又何尝不是饱含教师的爱呢？

sakuracarlos

風の翼さんの答えを見るとなんとなく納得できるようになりました。
子供への愛情があるからこそたたいたかもしれない
この文に「からこそ」の「こそ」を略しましたよね、道理で文の意味が分からなくなった。
皆さんどうもありがとうございます

阿惑

はぁ、「愛情からたたいた」意味がわからないと、そしてその意味を教えてやっても納得いってもらえない。
この程度のレベルの持ち主（日本語で文章が立派に書けているけど）を、「愛情からこそたたいた」って納得させた。
「から」の意味がわからないのに「からこそ」がわかる、まるで頭の回転が逆方向のよう、じつにおもしろいことだ。さすが十人十色。
まっ、いかにも論理を欠いた芝居にしか見えないが。或いは、何が納得しない、何が納得したと聞きたいね。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-10-4 08:53 编辑 ]