谁能帮我翻译一下吗? 外来语之所以产生……

遗落水晶

外来语之所以产生,其原因就在于某种事物由国外传入,但在本国语言中却没有相应适合的词汇来表达其词意,尤其是当传入的事物与本国同类事物容易混淆的场合,为了明确地加以区别,常常就依照外来语原有的发音或词性来引用这类词汇,并使之逐渐地形成已经本国语化的外来语词汇.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-7 19:43 编辑 ]

soukan88

外来語を生じる理由として、その根本的な原因は海外からある物事を流入し、
ただ、本国の言葉の中にその意味をあらわす適切な言葉がなかった。
特に流入した物事は本国の類似した物事を紛らわしやすい場合には、
それを明確に区別するために、しばしば外来語の本来の発音あるいはその性質に従って、
ボキャブラリを引用し、徐徐に本国語化した外来語ボキャブラリに形成しました。

遗落水晶

ごめんね！！！