动词时态的疑问

sami221134 · 发表于 2008-10-3 16:52:44

......透明なものから白く濁ったものや青色をしたものまで......
这句中濁った和青色をした可以用　濁っている和青色をしている代替吗？　

阿惑 · 发表于 2008-10-3 19:04:03

透明なものから白く濁ったものや青色をしたものまで。
1.透明なもの和白く濁ったもの各是什么意思？
2..用ている代替的理由是什么？
3.如果用ている，透明なもの的透明怎么办？

东瀛游子 · 发表于 2008-10-3 19:57:59

在这儿只是说明了从透明到浑浊的变化，一般不可以使用ている。

ている一般是表示正在变化，或者，变化之后的状态。

sami221134 · 发表于 2008-10-4 10:08:10

抱歉，我应该把全句话都写下来
从上述话意思就不一样了
原句是
温泉の色は,透明なものから白く濁ったものや青色をしたものまでさまざまである。

阿惑 · 发表于 2008-10-4 10:29:50

在描述事物状态时，通常用ている。
ここの温泉は白く濁っている（发浑浊的白色）　或いは　青色をしている（呈蓝色）。

1.白く濁っている在做句子某一成分（比如定语）时可以用过去时态，重点在事物的属性，而非事物的状态：
白く濁っている → 白く濁っている色 → 白く濁った色
車が走っている → 走っている車 → 走った車

2.“色”本身是种视觉结果，带有状态性，没有必要特意表现属性的形成过程。

sami221134 · 发表于 2008-10-4 15:35:49

说的很详细，谢谢~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 动词时态的疑问