请教， 目が覚めたら 的准确意思是什么？

microyzy

在游戏里和日本人玩，有一搭没一搭的聊，快下线了，临说晚安的时候来这一句：
目が覚めたら　
开始我以为是指眼皮打架之类的，查字典一看指的是醒过来。。。不能理解是啥意思？

另外：
ねるまえに     （睡觉前？）
ともろくします
是什么意思？

谢谢～

木棉

目が覚めたら　　　　　　醒过来以后、睁开眼睛以后。。。。。。
寝る前に　　　　　　　睡觉之前
是とうろく吧！        登録（注册）

[ 本帖最后由 木棉 于 2008-10-4 18:25 编辑 ]

soukan88

目が覚めたら　
醒了的话，他的意思可能是醒了后还要和你接着玩

ねるまえに     （睡觉前？）
ともろくします
是朋友录的意思，可能是把你登上朋友录
不敢太确定

microyzy

目が覚めたら　　　　　　
这句话之前，我有段时间没说话，也许是在叫我？

ねるまえに
ともろくします（也许是他打错了）
这之前他加我为好友，是叫我加他好友？
。。。

microyzy

谢谢两位，我想正是你们说的意思，嘿嘿~
还得加把劲，多数时候，我只能回答はい