被彻底打倒了哪位大虾会翻古文吗

faithill · 发表于 2008-10-5 13:49:29

朋友开了个休闲村  拜托我翻译下简介其他都好办  就这下面两段从来没翻译过这种绞尽脑汁也不知道怎么翻才好  说是只要意境就可以了  但是那样就得全部改掉拿给懂中文的日本老师看  连中文意思都搞不懂。。。

只有请教大家了  给点建议也可以的  谢谢大家了十分感谢

她有江南园林的含蓄之美  长堤柳依，姜公垂钓，赏曲水流深，  庭院榴红，围炉而聚，品江鲜美味

她有欧美都会的奔放之美蓝天绿地任骏马奔驰，梅鹿纵横，园精英白领英雄梦想，大江东去看潮起潮落，白舸争流养墨客骚人浩然之气

faithill · 发表于 2008-10-5 20:38:50

顶

kuni · 发表于 2008-10-6 11:17:39

这是古文???

上句

そこが江南庭園の含蓄の美があり、長堤に柳が寄り添い、太公望が釣り糸を垂らし、曲水を眺め、流れと共に深くなり。庭には柘榴の紅、いろりには友と一緒に囲み、旬の川の幸を味わう。

faithill · 发表于 2008-10-6 12:57:16

强人十分感谢
也不是古文了赫赫

阿门 · 发表于 2008-10-6 13:54:56

原帖由 faithill 于 2008-10-6 12:57 发表
强人十分感谢
也不是古文了赫赫

原文本来就不是古文

faithill · 发表于 2008-10-6 17:45:13

下半句有高手能帮忙吗谢谢了

四海縦横 · 发表于 2008-10-6 18:44:11

她有欧美都会的奔放之美蓝天绿地任骏马奔驰，梅鹿纵横，园精英白领英雄梦想，大江东去看潮起潮落，白舸争流养墨客骚人浩然之气

この女は欧米大都会での自由奔放の美を有し、青空・緑地で駿馬を縦横無尽に駆け回り、
ニホンジカが自由自在に走り、エリート及び英雄の大志を抱きながら、その夢を叶える。
大江　東へ去り、上げ潮引き潮を看る。
百しき舸流れに争う、文人墨客をもてなし、浩然の気を養う

凑合着看吧，仅供参考。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-10-6 18:45 编辑 ]

faithill · 发表于 2008-10-6 22:34:28

楼上几位兄弟十分感谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 被彻底打倒了 哪位大虾会翻古文吗

[翻译问题] 被彻底打倒了哪位大虾会翻古文吗