这句话又该怎么翻译呢

Yuyuko · 发表于 2008-10-5 23:13:59

僕たちの失敗をフォローしてもらっているのに、さらなる
負担を強いるような真似は恥ずかしい
尤其是后半句。。。怎么理解都想不通

風之翼 · 发表于 2008-10-6 09:47:20

他(你)本来就帮助我们收拾残局，可我们还做出一些给他（你）增添负担的蠢事，真是不好意思。
--------------
你之所以对后半句不理解，可能是不理解“真似”这个词的含义。它是“（馬鹿げた）行為；行動”的意思。

Yuyuko · 发表于 2008-10-6 11:03:22

刚查了下字典，发现真似除了模仿外还有行动的意思在。
恩，谢谢前辈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话又该怎么翻译呢