求助翻译京都は794年以来……

泺馞 · 发表于 2008-10-6 14:17:35

京都は794年以来、1200年近くも日本のとして栄えた町です。
这里是指从794年到1200年，还是从794年开始的1200年里？？？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-7 19:46 编辑 ]

tengxudong · 发表于 2008-10-6 14:30:20

后一种！！！！！！！！！！！！！！

泺馞 · 发表于 2008-10-6 14:37:58

794+1200=1994年那时候日本首都不早就是东京了么？？？

tengxudong · 发表于 2008-10-6 15:35:23

原文又没说是首都，只说是栄えた町

泺馞 · 发表于 2008-10-6 15:40:06

なるほど　　　ありがとうございます　　！！

夏玲艶 · 发表于 2008-10-6 15:42:02

从794年开始的1200年里

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译京都は794年以来……