ありうることだった

aitiantian · 发表于 2004-10-14 15:06:56

大企業のS社が倒産したが、それは十分（　）ことだった
1　ありすぎる　2ありうる　　3　できすぎる　　4できうる
大企业s社的倒闭是很可能发生的事.
是这样翻译麽?谢谢.

littledeer · 发表于 2004-10-14 15:20:27

大企业s社倒闭了,是可能发生的事(是大家都料到的).

aitiantian · 发表于 2004-10-14 15:40:22

よほどのことがない限り、このビルは倒れることはない。
不到一定的极限,这幢大楼不会倒.
可以么?

littledeer · 发表于 2004-10-14 17:29:40

下面是引用aitiantian于2004-10-14 4:40 PM发表的 :
よほどのことがない限り、このビルは倒れることはない。
不到一定的极限,这幢大楼不会倒.
可以么?

你的翻译不对

应该是
[除非有什么极其特别的状况(像十级的地震呀什么的),否则这楼是不会倒的]

仅供参考

将师 · 发表于 2004-10-16 05:37:49

同意回答,littledeer 你还是挺有日语功底的吗!,^_^

以后多交交,流流哦

aitiantian · 发表于 2004-10-16 06:58:32

谢谢!
对呀,各位都是大师,
我得加把劲了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册